:30:17
Qu'y a-t-il, madame? Où est le vaurien?
:30:22
Qui êtes-vous?
:30:24
Je m'appelle Canary, Mlle Adams,
mais on me surnomme Calamity.
:30:28
Je viens de Deadwood City
pour vous convaincre d'y aller avec moi.
:30:32
Bon sang, j'ai jamais rien vu de plus joli.
:30:38
Je savais pas qu'une femme
pouvait être comme ça.
:30:44
- Votre robe tient comment?
- Je vous en prie!
:30:46
- Je dois me changer. D'accord?
- Pour vous aider? Bien sûr.
:30:50
J'ai flingué des hommes
pour moins que ça.
:30:52
Si vous ne sortez pas immédiatement,
M. Canary,
:30:55
ou M. Calamity,
ou quel que soit votre nom...
:30:58
Monsieur?
:31:00
Je suis pas un monsieur.
:31:04
- Vous êtes une femme?
- Bien sûr que oui.
:31:07
Vous m'avez prise pour un homme?
:31:15
Quand on y pense, c'est pas si drôle.
:31:20
Désolée. Mais vos habits,
le revolver et tout...
:31:24
Je dois paraître un tantinet bizarre
à une dame comme vous.
:31:28
Je fais pas beaucoup d'effet.
:31:31
Mais y a pas une femme qui monte mieux,
tire plus vite ou...
:31:36
On peut pas toutes
avoir la ligne d'Adelaid Adams.
:31:40
Ça se discute.
:31:42
À Deadwood City, ça se discute pas.
:31:45
Passons aux choses sérieuses.
:31:48
Je voudrais vous engager
pour venir chanter à Deadwood.
:31:52
Moi?
:31:55
J'ai du culot de vous le demander, je sais.
Deadwood City n'est pas Chicago,
:31:59
ni la Jarretière Dorée
un grand théâtre comme ici,