:31:00
Je suis pas un monsieur.
:31:04
- Vous êtes une femme?
- Bien sûr que oui.
:31:07
Vous m'avez prise pour un homme?
:31:15
Quand on y pense, c'est pas si drôle.
:31:20
Désolée. Mais vos habits,
le revolver et tout...
:31:24
Je dois paraître un tantinet bizarre
à une dame comme vous.
:31:28
Je fais pas beaucoup d'effet.
:31:31
Mais y a pas une femme qui monte mieux,
tire plus vite ou...
:31:36
On peut pas toutes
avoir la ligne d'Adelaid Adams.
:31:40
Ça se discute.
:31:42
À Deadwood City, ça se discute pas.
:31:45
Passons aux choses sérieuses.
:31:48
Je voudrais vous engager
pour venir chanter à Deadwood.
:31:52
Moi?
:31:55
J'ai du culot de vous le demander, je sais.
Deadwood City n'est pas Chicago,
:31:59
ni la Jarretière Dorée
un grand théâtre comme ici,
:32:03
mais ils vous veulent vraiment,
et j'ai promis que vous viendriez.
:32:08
Dites votre prix.
:32:10
Le prix n'est pas important.
C'est juste que...
:32:15
Moi?
:32:17
Tous les prospecteurs de la région
chiquent à se rendre malades
:32:21
juste pour avoir votre photo.
:32:24
Dites-leur que Mlle Adams regrette,
mais elle part en Europe.
:32:30
Vous pourriez pas attendre
d'être passée à Deadwood?
:32:33
Bien sûr, mais...
:32:37
Je pourrais peut-être.
:32:40
C'est ridicule. C'est impossible.
:32:44
C'est la seule photo
qu'on ait de moi à Deadwood?
:32:47
- Celle des cigarettes?
- Oui, madame.
:32:51
Où est Deadwood?
:32:53
Dans le Dakota. Dans les Black Hills.
:32:55
- Il y a des Indiens?
- Des Sioux.
:32:58
Mais vous faites pas de souci pour ça,
vous voyagez avec Calamity Jane.