:31:03
Nisam te prije viðala.
:31:05
Nisam bio ovdje prije.
:31:05
Bili bi mrtvi.
:31:07
Bolje ne sjediti vie ovdje.
:31:08
Kompa me je doveo.
On i ja smo stacionirani u Schofieldu.
:31:09
Zato bolje sjedi tamo
na rubu ceste.
:31:12
Nisam mislila da si vojnik.
:31:12
Kako to misli »idi«?
:31:14
Ima vie razloga ivjeti od mene.
:31:14
Kako to misli?
:31:16
- Pa, ja...
- Ja æu sluiti cijeli ivot.
:31:16
Ti mora brinuti o cijeloj satniji.
:31:19
Ti se pomakni
na drugu stranu puta.
:31:20
Pretpostavljam da je drugaèije
kada èovjek radi karijeru od toga.
:31:21
Ja sam star i briga me ako umrem.
:31:24
Ti ima cijeli ivot pred sobom.
Ne raspravljaj se. Ustaj.
:31:24
Vojnik nije nita drugaèiji
od obiènog èovjeka.
:31:27
Ne, gospodine, ne Prewitt.
:31:28
Prewitt ostaje ovdje do gorkog kraja.
:31:28
Sviða mi se takav kakav si.
:31:31
Svidio si mi se istog
trenutka kada te je Annette uvela.
:31:33
Stvarno?
:31:34
U redu, ostat æemo zajedno.
:31:35
Smijeno je, jer èim sam uao
vidio sam te kako sjedi ovdje.
:31:39
Prestani kompa.
Uutkaj malo tu stvar.
:31:40
Ne bih mogao ni ustati.
:31:41
Svirat æu onoliko glasno,koliko ja
hoæu ti mali abaru!
:31:45
"Mali abar"?
:31:47
Kaèi se samnom, masni, pokidat æu te.
:31:48
Imam najveæe probleme na cijelom svijetu.
:31:49
Sigurno ti se gine, abarèiæu.
:31:52
- Hoæe li me saèekati ovdje?
- Da, naravno.
:31:52
Na cijelom svijetu, huh?
:31:54
Ljubav na primjer.
:31:56
Da li si ti osobno
doivio tu takozvanu ljubav?
:31:57
Ovo ne elim ovdje.
:31:58
- Musolini mi govori kako da sviram.
- Probio mi je ui sa muzikom!
:32:00
Razumjet æe na ta mislim.
:32:02
- Ne budimo takvi.
- Razlaz.
:32:03
Ova djevojka...
:32:03
Morat æete otiæi ako ovako nastavite.
:32:05
...hoæe da ja postanem...
:32:05
Samo me prijatelji zovu "abar"!
:32:08
- Postane to?
- Èasnik.
:32:09
- Zna li tko je to?
- to me briga.
:32:11
Tko je?
:32:11
Da li me vidi kao èasnika?
:32:12
Debeljko Judson.
Zatvorski narednik strae.
:32:14
Da, mogu.
:32:17
Bio bi dobar èasnik.
:32:18
Pa, oboje vidite
vie nego to ja vidim.
:32:19
Ostavi ga.
:32:20
Vidio sam jednom kako skoro ubija èovjeka.
Sviða mu se.
:32:21
Ne elim biti èasnik.
Sretan sam ovdje gdje sam.
:32:23
U redu, grubijane dobio si rat.
Hoæemo plesati?
:32:26
Da, pleimo.
:32:27
Mogu postati netko kao Holmes.
:32:27
Prvo moram smiriti ivce.
:32:29
Idemo do govornice
gdje æu otkriti flaicu viskija...
:32:30
Da li bi htio da postanem netko
kao Holmes?
:32:33
...koju sam sakrio ispod
potkoulje.
:32:35
Pa, da li bi?
:32:36
Èuvaj se, kompa.
:32:38
Èovjek treba biti ono to moe.
:32:49
Ravnotea ti mora biti savrena.
:32:52
Kako djevojka?
:32:52
Mislio sam da æe me èekati?
:32:54
Bill mi je prièao o surfanju.
:32:55
Kako se ono zove?
:32:56
Bok, prijatelju.
:32:57
Sjedi i sluaj.
Opisuje uzbudljivo.
:32:59
Lorene.