1:23:00
Não estou a entender...
Céus... Olá, pai.
1:23:04
Olá, filho.
1:23:06
Sei o que faz aqui e não me interessa.
Obrigá-la-ei a casar-se comigo.
1:23:11
Que maravilha.
1:23:13
Deduzo que seja esta a jovem?
Uma rapariga bonita. Americana?
1:23:17
Sim, excepto pelos meus pais,
que são irlandeses.
1:23:20
Fico encantado.
Há muito que te queria ver casado.
1:23:26
Todas menos o monstro da Lorelei Lee.
1:23:29
Mas, Mr. Esmond, sou eu a Lorelei Lee!
1:23:32
Ainda é muito cedo para começar
a arreliar o seu sogro.
1:23:36
-Que se passa, pai?
-Nada. Sei aceitar uma brincadeira.
1:23:40
Que brincadeira? E esta a Lorelei.
Não há razão para brincar.
1:23:45
Não trago a carta de condução,
mas dou-lhe a minha palavra.
1:23:50
Veja, sou eu.
Vê o meu nome?
1:23:57
Estou velho de mais para estas coisas.
1:23:59
-Não entendo.
-Não entende?
1:24:02
Como achas que me sinto rodeado
por milhares de Lorelei?
1:24:07
Mas não te casas com nenhuma delas!
1:24:10
Eu amo-a. Amo-a muito.
Nunca senti...
1:24:14
Cala-te! Jovem, não me engana
nem por um bocadinho.
1:24:19
Nem tento fazê-lo.
Mas aposto que conseguia.
1:24:22
Talvez convencesse este asno,
mas jamais me convencerá a mim.
1:24:27
-E pena. E que eu amo-o.
-Claro, pelo dinheiro dele.
1:24:32
Não! A sério.
1:24:34
Espera que acredite que não quer
casar-se pelo dinheiro dele?
1:24:39
-E verdade.
-Então, por que quer casar com ele?
1:24:42
-Quero casar-me pelo seu dinheiro.
-Vê?
1:24:48
Por isso precisamos
do consentimento dele, tolo.
1:24:51
Estamos a tirar nabos da púcara.
Admite que queres dinheiro.
1:24:55
Não, não quero.
O senhor é engraçado!
1:24:59
Não sabe que um homem rico
é como uma rapariga bonita?