:08:01
Sr. Burgess, el Sr. Warren.
:08:03
- Sr. Weatherby, el Sr. Warren.
- Encantado.
:08:05
Sentémonos.
:08:14
El ejército del Sur era mejor.
:08:16
Montábamos mejor, luchábamos mejor,
teníamos mejores oficiales.
:08:19
Tanto que nos derrotaron.
:08:21
Una derrota. Como dijo un amigo:
"¿Qué es la derrota?". Irse a casa.
:08:24
- La guerra es terrible.
- No siempre, Srta. Ballard.
:08:27
A un muerto no le importa
de qué color es su uniforme.
:08:31
Sigo diciendo que podría haberse evitado.
:08:34
- ¿Cómo?
- Por medios pacíficos.
:08:37
Negociación, acuerdo, racionalidad.
:08:40
En el Oeste se dará cuenta de que no puede
negociar amenazado con un cuchillo...
:08:44
ni razonar si le apunta un revólver.
:08:46
Estuve en Gettysburg.
:08:47
Habían pasado dos años,
pero aún olía a sangre.
:08:50
Yo vi Richmond totalmente arrasada.
:08:53
Yo ya he visto demasiado,
estoy harto de muertes.
:08:56
No quiero más violencia.
:08:59
He aprendido algo:
las balas son muy democráticas.
:09:02
Matan por igual a hombres buenos y malos.
Quiero intentarlo de otro modo.
:09:05
Inténtelo. Pero yo también luché
y vi cómo perecía un mundo: mi mundo.
:09:10
¿Y qué lo destruyó?
La violencia, Sr. Warren.
:09:14
La guerra ha terminado.
No podemos tenerla siempre presente.
:09:18
Yo ya la he olvidado.
Sólo me interesa el futuro...
:09:22
porque es lo que nos espera.
:09:25
Pasé cinco años luchando
en una guerra que me era ajena.
:09:28
Ahora ya no peleo con nadie.
:09:31
¿Cómo lo hace, no llevando un arma?
:09:33
Quedándome en mi propiedad,
:09:35
que son 1.200 acres
de buena tierra californiana.
:09:40
Mil doscientos acres.
:09:41
Desde el porche, la vista
se pierde en el horizonte.
:09:45
Limita con el océano al oeste
y con el río al este.
:09:49
Ése es todo mi mundo.
:09:51
¿Y no le concierne
lo que pasa al otro lado del río?
:09:55
Así es.
:09:59
Sr. Warren,
¿le importa si bailo con su futura esposa?