:47:03
Hola, Brownie.
:47:05
Oh, una fiesta.
:47:07
Es la primera noche de
los Nordley así que...
:47:10
Ah, sí, sí.
:47:13
Buenas noches.
:47:16
Ya está bien, ¿eh?
:47:17
Voy a cambiarme de ropa.
:47:20
Enseguida vuelvo.
:47:24
Srta. Kelly, éste es mi esposo.
:47:27
Encantada. Disculpe.
Tengo que ir a cambiarme.
:47:32
- Buenas noches.
- Buenas noches.
:47:34
- ¿Quiere una copa?
- Sí, gracias.
:47:38
- ¿Quién es esa joven?
- La Srta. Kelly.
:47:41
"Osita Melosa". Americana.
:47:51
A juzgar por su apetito,
se ha recuperado del todo.
:47:54
Me siento estupendamente.
Gracias al Dr. Marswell.
:47:56
Y lo que es más, ha traído
la cultura al circo de Marswell.
:48:00
Me encanta lo de ir de etiqueta
en plena selva.
:48:04
Antes de venir ustedes
nos vestíamos con sacos.
:48:08
¿Quién quiere beber conmigo
un poco más de vino?
:48:12
¿Sra. Nordley?
:48:14
- Es bueno para los nervios, dicen.
- No, gracias.
:48:18
- ¿Anfitrión?
- No, gracias.
:48:20
Es verdad. Lo olvidé.
:48:22
Un cazador de animales
no tiene nervios...
:48:24
...sólo uno en particular.
:48:26
Parece que ese vino
le está gustando mucho.
:48:29
Éste y cualquiera.
:48:31
Con el vino vuelvo a ser yo misma.
:48:34
Ha sido una noche muy emocionante.
:48:36
No es para menos, Vic...
:48:38
¿No importa que a partir
de ahora nos tuteemos?
:48:41
- Claro que no.
- "Osita Melosa".
:48:44
Ah, sí.
:48:46
Es una suerte que
fueras a buscar a Linda.
:48:49
Podrías haber sido fácilmente atacada,
querida.
:48:53
Por aquí te pueden atacar
en cualquier parte...
:48:56
...si una se lo busca.
:48:59
- ¿Más café, Sra. Nordley?
- No, gracias.