:53:03
- Shane.
- Hola, Sra. Starrett.
:53:07
- Joey está aprendiendo a disparar.
- No quiero...
:53:10
Si vieras como dispara Shane...
Me está enseñando.
:53:14
- Lo sé. Ve a arreglarte para la fiesta.
- ¡ Mamá!
:53:19
No quiero que mi hijo empuñe un arma.
:53:22
¿ Por qué siempre
tienes que aguarme la fiesta?
:53:26
Un arma es una herramienta,
ni mejor ni peor que cualquier otra,
:53:30
un hacha o una pala.
:53:34
Un revólver es bueno o malo
según quien lo empuñe. Recuérdelo.
:53:38
En este valle viviríamos más tranquilos
si no hubiera ninguno,
:53:44
incluyendo el suyo.
:53:47
¿ Qué son esos disparos?
:53:51
¿ Ha empezado tan pronto la fiesta?
:53:55
¡Vaya, fíjate en esa mujer!
¡Se ha puesto el traje de novia!
:54:00
Shane, engancha los caballos, por favor.
:54:03
¡Vamos a celebrar el 4 de julio
por todo lo alto!
:54:23
¿ Quieres que les diga:
"Me fastidia, pero bienvenidos"?
:54:28
- No tiene nada de malo.
- Para ti es fácil decirlo.
:54:31
Me conoces desde hace tiempo.
Sabes que soy razonable.
:54:35
- Pero en esto no transijo.
- No se puede ir tan lejos.
:54:40
Yo he respetado la nueva ley.
No he resuelto este asunto a tiros.
:54:45
Es cierto que he estado molestando
a esos campesinos.
:54:48
Mis hombres no han sacado
sus revólveres.
:54:54
¿ Y ahora?