:06:04
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάρκελλε.
:06:06
Κι εγώ που σε ξαναβλέπω.
:06:09
τότε με θυμάσαι.
:06:12
Ναι, φυσικά. Να σκεφτώ, είσαι η...
:06:17
Και η υπόσχεσή σου. την ξέχασες κι αυτή;
:06:20
τι υπόσχεση;
:06:23
Να με παντρευτείς.
:06:26
΄Ημουν μεθυσμένος;
:06:29
Αυτό δεν είναι πολύ κολακευτικό, Μάρκελλε.
:06:32
Αν μου πεις πότε υποτίθεται
ότι το είπα - την περίσταση.
:06:38
τη θυμάμαι ξεκάθαρα.
Είχα κόψει το δάχτυλό μου, κι έκλαιγα.
:06:42
Κι εσύ πήρες ένα μαχαίρι κι έκοψες
το δικό σου για να μου δείξεις ότι δεν πονάει.
:06:47
Μετά με φίλησες και σταμάτησα να κλαίω,
:06:50
και μετά υποσχέθηκες
να με παντρευτείς όταν μεγαλώσουμε.
:06:55
Διάνα.
:06:59
- τι έγιναν οι φακίδες σου;
- τις έχασα.
:07:01
- Λάτρευα κάθε μια τους.
- τότε λυπάμαι που τις έχασα.
:07:05
Άσε με να σε καμαρώσω.
:07:10
12 χρόνια... Οι θεοί θ' αγαπούν το Κάπρι
για να σε κάνουν ν' ανθίσεις έτσι.
:07:14
- τι κάνεις εδώ στη Ρώμη;
- Μ' έστειλε ο τιβέριος.
:07:17
Από το θάνατο του πατέρα
είμαι προστατευόμενή του.
:07:20
- Ναι, αυτή είναι η εξέδρα του Καλιγούλα.
- Η αυτοκράτειρα θέλει να παντρευτούμε.
:07:25
Με τον Καλιγούλα; Δεν μπορείς.
:07:27
Κάποτε θα γίνει αυτοκράτορας, και...
΄Εχει καμιά σημασία για σένα;
:07:31
Περισσότερο κι απ' τη ζωή μου.
το υποσχέθηκα.
:07:33
Και δεν θα μάθεις ποτέ
πόσο σοβαρά πήρα την υπόσχεσή σου.
:07:37
Σκοπεύεις να με κάνεις να την κρατήσω;
:07:39
΄Ισως. Μα άκουσα πως έκανες
πολλές υποσχέσεις από τότε.
:07:44
Αλλά μόνο έναν όρκο στη Διάνα.
:07:53
΄Ερχεται, Μάρκελλε. Καλύτερα να φύγεις.
:07:56
Υπήρξαμε πολλές φορές ανταγωνιστές,
και δεν έχασα ποτέ.