:16:00
os doy la bienvenida
para que honréis...
:16:15
Deteneos. ¡Deteneos!
:16:21
Parad. Quedaos donde estáis.
:16:24
Avanzad. Avanzad.
:16:27
Alto.
:16:31
Y bien, tribuno.
¿Qué ordenas?
:16:37
Centurión, ¿bajo qué autoridad
atacas a esta gente?
:16:40
No la necesito para limpiar
un nido de traidores.
:16:43
- Retira a tus hombres.
- ¿Y tu autoridad, tribuno?
:16:48
- Una comisión imperial.
- Sé que la tienes.
:16:50
Pero ya no tiene vigencia.
Tiberio ha muerto.
:16:54
Calígula es el emperador.
Un duro golpe, ¿no?
:16:58
- Soldados.
- Espera.
:17:01
Una comisión imperial es válida hasta que
es revocada por el emperador, sea quien sea.
:17:07
- ¿Tienes órdenes de Calígula?
- No, pero...
:17:09
Entonces obedece las mías.
:17:20
Oblígame a obedecerte, tribuno.
:17:23
No, no lo intentarás, ¿verdad?
:17:26
Valiente con un dado,
o una copa de vino.
:17:29
Eres tribuno porque tienes un nombre
importante y tienes amigos en la corte.
:17:33
Me superas en rango,
pero yo me he ganado el mío, día a día,
:17:37
en la Galia, en lberia y en África,
contra los enemigos de Roma.
:17:43
Con esto.
:17:47
Oblígame a obedecerte, tribuno,
:17:49
si eres tan estúpido
como para intentarlo.
:17:57
Eres un necio.
:17:59
He partido por la mitad a más hombres
de los que hay en esta plaza.