:44:05
The Master is harassing his managers
regarding their accounts.
:44:08
But he expends great sums on those
who order the calendar.
:44:11
Such an expense is but a drop of water
:44:14
compared to the ocean of its payoff!
:44:17
If he's so rich, it's because he
monopolises the sale of calendars.
:44:21
And if he doesn't find cause to celebrate that,
Fortune will make him grow old before his time.
:44:26
Today must be the best day of the year
for this Family!
:44:40
O-Tama ! Don't be so sad!
:44:46
You'll break your heart,
and to what end?
:44:54
Madam and Mohei
will surely return.
:45:00
Come on...have courage! Okay?
:45:17
Ministers, Sir Chamberlain,
welcome to my home!
:45:22
This is a rare honor for our family.
:45:25
You are so very kind...
:45:28
that it is a pleasure to participate
in your festivities.
:45:32
The delivery of the Calendar is an
auspicious day for you.
:45:36
Likewise are we so very happy to
partake in your joy.
:45:39
Thank you. Sirs, you are too good to me!
:45:43
Master Isan has arrived.
:45:46
Good to see you,
despite your busy work.
:45:50
I stopped by to congratulate you
on the joyous
:45:52
publication of the latest Calendar.
:45:55
Thank you very much.