1:06:00
Ricou raconte qu'un jour,
il avait besoin d'aller aux toilettes.
1:06:05
Quelqu'un s'est proposé de l'emmener
à terre en bateau, mais il préférait nager.
1:06:09
Il a nagé sous l'eau,
1:06:10
parce que c'était parfois
plus facile qu'en surface,
1:06:14
et est arrivé à l'échelle, près de la rive.
1:06:17
Il est monté, vêtu de son costume.
1:06:20
Devant lui se trouvaient
une dame et sa petite fille.
1:06:23
La fillette s'est mise à hurler.
D'après Ricou,
1:06:26
elle a crié puis s'est enfuie,
suivie par sa mère.
1:06:29
Il les a suivies
pour essayer de les rassurer
1:06:32
mais ça n'a pas marché du tout
et il ne les a plus jamais revues.
1:06:37
Pourtant, il n'a jamais
cherché à effrayer les gens.
1:06:40
Suite à cet épisode,
il enlevait la tête quand il venait à terre.
1:06:44
Par contre, Ben Chapman
aimait faire peur de temps en temps.
1:06:47
Beaucoup de gens
venaient assister au tournage,
1:06:50
comme des invités
des employés d'Universal.
1:06:53
S'il savait que des gens venaient,
il nageait jusqu'au milieu du lac
1:06:57
et flottait en ne laissant apparaître
que le crâne et les yeux.
1:07:01
Quand les gens étaient assez proches,
1:07:03
il nageait sous l'eau,
sautait comme un marsouin
1:07:07
et plongeait de nouveau
sans se laisser bien voir.
1:07:11
Puis il nageait vers eux
en ne montrant que ses yeux.
1:07:15
Il s'approchait le plus possible du bord.
1:07:18
C'était de moins en moins profond.
1:07:20
A 50 cm de fond, il surgissait
1:07:24
en hurlant. Certains spectateurs
faisaient presque dans leur culotte.
1:07:32
Le public a adoré les scènes sous l'eau.
Bob Burns a vu le film à sa sortie.
1:07:37
Il a dit que l'eau semblait disparaître,
1:07:40
que la créature paraissait
flotter au milieu du cinéma.
1:07:43
Il a trouvé ça incroyable.
Il y a eu une avant-première
1:07:46
au cinéma de United Artists
à Los Angeles, le 7 janvier 1954.
1:07:50
Un questionnaire
demandait aux spectateurs
1:07:54
quelle était leur scène préférée.
La scène sous-marine a fait l'unanimité.
1:07:58
Les mentalités ont vraiment changé.