:41:03
What's the matter, Ruth?
:41:05
Don't you think this is rather boring
for Mr. Carver on his last night?
:41:09
Dick? He's practically one of the family.
:41:12
It's pretty late.
:41:13
- I'd better be getting along.
- You haven't finished your drink.
:41:18
Now I have.
Thanks, John. Thanks for everything.
:41:22
- Same here.
- Goodbye.
:41:24
- Goodbye, Ruth.
- We'll miss you.
:41:26
Don't be nice to him.
Tell him he's an idiot to go. I did.
:41:29
There's just the possibility I may be back.
:41:31
I understand you can run out of money
pretty fast in Paris.
:41:34
Do it as quickly as you can.
:41:36
- Okay.
- Goodbye.
:41:38
Goodbye.
:41:39
- All the luck in the world, Dick.
- Thanks.
:41:46
My letters.
:41:50
Dick!
:41:54
I forgot to give you my letters.
:41:58
For a moment,
I thought you were going to ask me to stay.
:42:03
Why should I interfere with your life?
:42:06
Maybe you have already.
:42:11
- Goodbye, Dick.
- Bye, Ruth.
:42:13
If you should ever need me for anything...
:42:16
you can always get in touch with me
at the American Express in Paris.
:42:20
- If I should need you?
- That's right.
:42:23
So long.
:42:35
Where is it now? Where is it?