:05:08
Viens, Michael.
:05:09
- Maman, donne-moi de l'argent.
- Tu me fais perdre patience.
:05:13
Je veux m'acheter une limonade,
j'ai soif.
:05:16
Non, Michael. Tu as assez bu.
:05:18
Non! Je perds patience.
:05:20
Attends un peu que ton père
entende ça!
:05:24
- Etes-vous new-yorkaise?
- Depuis moins de deux ans et vous?
:05:29
Depuis 10 ans,
je suis de Westfield, NJ.
:05:31
Je ne comprends pas pourquoi...
:05:34
les gens sont si froids
à New York.
:05:36
Moi, non plus.
D'où venez-vous?
:05:38
Binghamton, Nord de l'Etat.
:05:40
Pete Sheppard.
Comment allez-vous?
:05:44
- Alors, vous avez un nom?
- Oui, bien sûr.
:05:48
Alors?
:05:51
- Oui?
- Gladys Glover.
:05:53
- Enchanté, Gladys.
- Merci.
:05:55
- Gladys Glover, hein?
- Ce n'est pas un grand nom.
:05:58
- Pourquoi dire cela?
- Personne ne le connaît.
:06:02
Et personne ne le connaîtra jamais.
:06:05
- Et ça vous dérange?
- Oui, bien sûr.
:06:09
Vous êtes jeune,
ça n'a pas d'importance.
:06:12
- Plus tard, ça ne comptera plus.
- Car il sera trop tard.
:06:16
Que faites-vous?
:06:17
Eh bien, depuis 11 h30, ce matin,
rien du tout.
:06:22
On m'a virée pour deux centimètres.
:06:25
- De tour de hanches.
- Incroyable.
:06:27
J'avais un bon travail,
je défilais en gaine.
:06:30
- Vous connaissez?
- Oui.
:06:32
Le couturier et mon chef
ont eu une dispute.
:06:35
Pour quelques plis.
Ça allait de l'un à l'autre!
:06:38
J'étais au milieu!
:06:40
D'après le couturier, le souci,
c'était moi.
:06:43
Alors, mon chef s'est écrié,
"Je parie 50 $ ."
:06:46
Et alors, M. Ostrander a accepté.
:06:49
C'est le couturier.
:06:51
Ils ont sorti un mètre.
:06:53
C'est bien ma chance.
Ce matin, il y avait 2 cm de trop.
:06:57
Tout se serait bien passé,
mais 50 $ ont été perdus.