:11:02
Je n'ai rien dit à mon frère,
Len l'aurait tué.
:11:05
Alors, il a tué mon frère,
croyant qu'il pourrait m'avoir.
:11:11
C'est plutôt l'inverse, Emma.
:11:15
Vous pensez l'avoir.
:11:17
Elle est folle !
:11:19
Vous avez honte de le désirer,
vous préférez le voir mort !
:11:22
Et moi aussi.
:11:25
Vous pourrez dormir.
:11:27
Je ne dormirai pas
avant de vous voir pendus.
:11:31
Vous, le Kid
et votre sale engeance !
:11:34
Regardez-la !
À nous toiser, de là-haut,
:11:38
comme une grande dame !
:11:39
Allez la chercher !
:11:43
Je n'ai jamais fait de mal
à aucun d'entre vous.
:11:46
Ne m'y forcez pas.
:11:48
Traînée du chemin de fer !
Indigne de vivre parmi nous !
:11:52
Vous feriez mieux de partir,
:11:53
avec vos hommes.
:11:54
Nous sommes ici pour rester.
Faites-vous à l'idée.
:11:58
On ne veut pas de vous ici.
:12:00
Cette terre était libre.
:12:01
Je n'en céderai pas un pied.
:12:03
Vous avez mal entendu.
On ne veut pas de vous ici !
:12:07
La terre n'est pas à vous.
Pas celle-ci.
:12:10
Il vous en restera
de quoi y être enterrée.
:12:13
Je compte être enterrée ici.
Au vingtième siècle.
:12:17
Vous ne verrez jamais un train !
:12:21
Enfin vous l'avez dit.
:12:24
Il a fallu du temps
pour que la vérité sorte !
:12:29
Vous possédez la ville
:12:31
et tout le bétail
à 500 miles à la ronde !
:12:34
Mais ce n'est pas assez.
Vous voulez tout avoir.
:12:39
Vous ne supportez pas
de voir d'autres vivre ici.
:12:43
Mais vous devrez bien.
:12:45
Vous allez voir naître une ville.
:12:48
Là où vous vous tenez !
:12:50
Elle ne vous appartiendra pas !
:12:53
Le train amènera les gens
:12:55
par centaines, par milliers !
:12:58
Vous ne les arrêterez pas.