:28:01
Tens de encarar, Lisa, que
não nasceste para este tipo de vida.
:28:05
Pouca gente nasce.
:28:07
Es demasiado teimoso para discutir.
:28:10
Não sou teimoso,
estou a dizer a verdade.
:28:12
Ja sei, um homem inferior ter-me-ia
dito que eram umas longas férias
:28:16
e eu teria acordado
para uma cruel desilusão.
:28:20
Espera aí, espera aí.
:28:22
Se queres ser maliciosa,
eu também posso ser.
:28:28
Não, não é isso que quero.
:28:33
Então acabou-se. Tu não podes
ficar aqui e eu não posso ir contigo.
:28:38
Estaria errado.
:28:42
Não achas que um de nos
pode vir a mudar?
:28:46
De momento não me parece.
:28:53
Estou apaixonada por ti, não
me interessa o que fazes na vida.
:28:58
So gostava de fazer parte dela,
de alguma forma.
:29:02
E é desmoralizante descobrir
que so posso fazer parte dela
:29:05
através da assinatura
da tua revista.
:29:10
Parece que não sou
quem pensava ser.
:29:13
Não ha nada errado contigo, Lisa.
:29:15
Tens esta cidade
na palma da mão.
:29:19
Parece que não é bem assim.
:29:23
- Adeus, Jeff.
- Queres dizer boa noite.
:29:26
- Quero dizer o que disse.
- Mas, Lisa...
:29:30
Não podíamos...
:29:32
Não podíamos
deixar as coisas como estão?
:29:39
Sem qualquer futuro?
:29:40
Quando torno a ver-te?
:29:44
So daqui a muito tempo.
:29:48
Pelo menos
não antes de amanhã â noite.