:54:01
Paga as contas a tempo,
:54:02
com o dinheiro que ganha como
vendedor de joias, por atacado.
:54:05
E reservado. Nenhum dos vizinhos
o conhece, nem â mulher.
:54:08
Penso que perderam a hipotese
de a conhecer.
:54:10
Ela nunca saiu de casa,
até ontem de manhã.
:54:13
- A que horas?
- As seis da manhã.
:54:15
Seis da manhã. Deve ter sido
â hora a que adormeci.
:54:20
Que pena.
:54:22
Os Thorwald estavam a sair
de casa mesmo a essa hora.
:54:26
Sentes-te ridículo?
:54:29
Ainda não.
:54:41
- Como esta a tua mulher?
- Esta optima.
:54:48
Quem disse
que eles saíram a essa hora?
:54:50
- Quem saiu? Onde?
- Os Thorwald, âs seis da manhã.
:54:54
O porteiro do prédio
e dois inquilinos.
:54:56
Não hesitaram,
responderam de imediato.
:54:59
Os Thorwald iam a caminho
da estação de comboios.
:55:01
Como é que alguém
podia adivinhar isso?
:55:05
Tinham cartazes na bagagem
a dizer "Estação Central"?
:55:09
O porteiro encontrou
o Thorwald no regresso.
:55:12
E disse-lhe que tinha metido a mulher
no comboio para o campo.
:55:15
Estou a ver, esse porteiro
é um tipo muito conveniente.
:55:18
Tens visto
os extractos bancarios dele?
:55:23
De que vale a informação dele?
:55:25
E uma versão em segunda mão
de uma historia não confirmada
:55:28
do proprio assassino, o Thorwald.
:55:30
Alguém viu realmente
a mulher entrar no comboio?
:55:33
Desculpa lembrar-te,
mas tudo isto começou
:55:36
porque tu disseste
que ela tinha sido assassinada.
:55:38
Alguém, incluindo tu,
a viu realmente ser assassinada?
:55:41
Mas o que estas a fazer?
:55:43
Queres resolver este caso
ou fazer-me passar por parvo?
:55:47
Se possível, as duas coisas.
:55:49
Então faz o serviço completo.
Vai la e revista a casa do Thorwald.
:55:52
- Deve estar carregada de provas.
- Não posso fazer isso!
:55:55
Não digo agora, mas quando ele
sair para beber um copo
:55:57
ou comprar o jornal. O que ele
não sabe não o pode afectar.