:56:00
Não posso fazer isso,
mesmo que ele la não esteja.
:56:02
Ele tem alguma posição especial
na polícia ou quê?
:56:07
Não me irrites.
:56:08
Nem mesmo um detective
pode entrar numa casa e revista-la.
:56:11
Se me apanhassem la, tiravam-me
o distintivo em dez minutos.
:56:15
Então não te deixes apanhar.
:56:18
Mas se encontrares alguma coisa,
tens um assassino
:56:20
e ninguém se preocupa
com as regras.
:56:22
Se não encontrares nada,
é porque ele esta limpo.
:56:24
Correndo o risco de ser chato,
quero recordar-te a Constituição
:56:28
e a frase "mandato de busca",
:56:30
emitida por um juiz
que sabe a Carta de Direitos de cor.
:56:33
- Ele tem de pedir provas.
- Da-lhe provas.
:56:38
Ja me estou a ouvir.
:56:40
"Sr. Dr. Juiz, tenho um amigo
que é detective amador
:56:44
e, uma noite destas,
depois de uma jantarada"...
:56:47
Ele atirava-me com o Codigo Penal
â cara, todos os seis volumes.
:56:53
Amanhã de manhã pode ja
não haver provas naquela casa.
:56:57
Sabes disso.
:56:58
E o pesadelo de um detective.
:57:00
De que precisas
para poderes revistar?
:57:03
De pegadas ensanguentadas,
que levem até â porta?
:57:07
Não preciso de sermões.
Ligaste-me e pediste-me ajuda.
:57:10
Agora comportas-te
como um contribuinte.
:57:13
Como é que nos aturamos
um ao outro, naquele avião,
:57:16
durante três anos, na guerra?
:57:19
Vou â estação
confirmar a historia do Thorwald.
:57:22
Esquece isso e encontra o baú.
A Sra. Thorwald esta la dentro.
:57:27
Ja me esquecia. Estava um postal
na caixa de correio do Thorwald.
:57:32
Foi metido no correio ontem, âs três
e meia da tarde, em Merritsville.
:57:35
Fica a 120 quilometros para Norte.
:57:37
Diz: "Cheguei bem,
ja me sinto melhor. Beijos, Anna."
:57:45
Essa... essa Anna
é quem eu penso que é?
:57:51
A Sra. Thorwald.
:57:57
Precisas de alguma coisa, Jeff?
:57:59
Manda-me um bom detective.