1:13:03
Pronto!
Ja vi que não encontraste o baú
1:13:05
e tiraste isso de um velho discurso
que fizeste no Baile da Polícia.
1:13:09
Encontrei o baú,
meia hora depois de sair daqui.
1:13:11
Suponho que seja normal amarrar
um baú com uma corda forte.
1:13:15
Bem, se a fechadura
estiver avariada, é.
1:13:17
O que estava dentro do baú?
Uma carta para mim?
1:13:20
As roupas da Sra. Thorwald,
lavadas e bem arrumadas.
1:13:23
Não elegantes, mas apresentaveis.
1:13:25
Não as levou
para o laboratorio criminal?
1:13:27
Mandei-as seguir
o seu alegre e legal caminho.
1:13:30
Porque é que uma mulher,
que ia fazer uma viagem curta,
1:13:33
levaria todos os seus pertences?
1:13:35
Vamos perguntar ao departamento
de psicologia feminina.
1:13:39
Diria que parece
que ela não ia voltar.
1:13:42
A isso chama-se
um problema familiar.
1:13:44
E se não ia voltar,
porque não avisou o senhorio?
1:13:46
Eu digo-te porque não disse,
porque estava a esconder algo.
1:13:52
- Tu contas tudo ao teu senhorio?
- Disse-te para teres cuidado, Tom.
1:13:57
Se tivesse tido cuidado a pilotar
aquele avião de reconhecimento,
1:14:00
durante a guerra,
tu não tinhas tirado a fotografia
1:14:02
com que ganhaste uma medalha,
um bom emprego, fama e dinheiro.
1:14:08
Porque não nos sentamos
e tomamos uma bebida?
1:14:13
Esquecemos isto tudo.
1:14:15
Podemos contar mentiras sobre
os bons velhos tempos da guerra.
1:14:20
Quer dizer que encerrou o caso?
1:14:22
Não ha caso nenhum para encerrar,
menina Fremont.
1:14:25
Então a bebida?
1:14:34
Acho que têm razão.
1:14:37
E melhor ir para casa dormir.
1:14:42
A vossa.
1:14:45
Não sou grande bebedor.
1:14:54
Jeff, se precisares de mais ajuda,
consulta as Paginas Amarelas.