:57:01
Ce-þi face soþia?
Oh, este bine.
:57:08
Cine þi-a spus cã au plecat atunci?
:57:10
Ci... cine sã plece unde?
Fam. Thorwald, la 6 dimineaþa.
:57:13
Oh, supraveghetorul clãdirii ºi doi chiriaºi.
:57:16
Declaraþii categorice, fãrã ezitare.
:57:19
Fam. Thorwald era pe drum spre garã.
:57:23
Ei bine, Tom, cum putea cineva sã ghiceascã asta?
:57:26
Ce, aveau etichete pe bagaje spunând,
:57:28
'Gara Grand Central'?
:57:30
Supraveghetorul s-a întâlnit
cu Thorwald pe când se întorcea.
:57:33
Thorwald i-a spus cã ºi-a urcat
soþia în trenul spre provincie.
:57:36
Vãd. Aº spune cã e un tip convenabil,
acest supraveghetor.
:57:40
I-ai verificat declaraþiile bancare în ultima vreme?
:57:43
Poftim?
Ei bine, cât de bunã este informaþia lui?
:57:48
E o versiune la mâna a doua a unei
povestiri neconfirmate a ucigaºului.
:57:51
A vazut-o cineva pe soþie urcându-se în tren?
:57:56
Urãsc sã-þi reamintesc,
:57:57
dar toate astea au început din
cauzã cã tu ai spus cã a fost ucisã.
:58:00
Deci, a vãzut cineva,
inclusiv tu, când a fost ucisã?
:58:03
Ce faci?
:58:05
Eºti interesat sã rezolvi cazul
sau sã mã faci sã arãt ridicol?
:58:09
Ei bine, dacã este posibil, amândouã.
:58:12
Atunci fã o treabã bunã.
:58:13
Du-te acolo ºi cautã în apartamentul lui Thorwald.
:58:15
Trebuie sã fie plin de probe pînã în gât.
:58:17
Nu pot sã fac asta.
:58:18
Nu vreau sã zic chiar acum,
ci când iese sã bea ceva,
:58:21
sau dupã ziar, sau ceva.
Ceea ce nu ºtie nu-l rãneºte.
:58:23
Nu pot sã fac asta nici dacã nu e acolo.
:58:25
Ce e...
:58:27
Are vreun bilet de iertãciune
de la poliþie sau ceva?
:58:30
Nu fi supãrat pe mine.
:58:32
Nici mãcar un detectiv nu poate
intra într-un apartament ºi sã-l cerceteze.
:58:36
Dacã aº fi prins înãuntru,
mi-ar lua insigna în zece minute.
:58:39
Ai grijã sã nu fi prins, atâta tot.
:58:41
Dacã gãseºti ceva, ai prins un ucigaº,
:58:44
ºi n-o sã le pese de câteva reguli ale casei.
:58:46
Dacã nu gãseºti nimic, tipul este curat.
:58:48
Cu riscul de a suna ciudat,
:58:50
aº vrea sã-þi reamintesc
de Constituþie ºi de expresia,
:58:53
"mandat de percheziþie emis de un judecãtor
care ºtie drepturile omului", cuvânt cu cuvânt.
:58:58
Trebuie sã cearã dovezi.
Dã-i dovezi.