:58:00
Þimdi, herhangi biri, sen dahil,
kadýný öldürülürken gördü mü?
:58:02
Ne yapýyorsun?
:58:05
Amacýn bu meseleyi çözmek mi,
yoksa beni küçük düþürmek mi?
:58:09
Eðer mümkünse, ikisi de.
:58:12
Öyleyse iyi bir iþ çýkar.
:58:13
Thorwald'ýn dairesine git ve araþtýrma yap.
:58:15
Diz boyu kanýt olmalý.
:58:17
Bunu yapamam.
:58:18
Þimdi demiyorum. Ýçki içmeye, gazete almaya
:58:21
ya da birþey yapmaya çýktýðýnda.
Haberi olmazsa mesele olmaz.
:58:23
- Orada olmasa bile bunu yapamam.
:58:25
Ne yani..
:58:27
Polis merkeziyle arasýnda
centilmenlik anlaþmasý falan mý var?
:58:30
Beni delirtme.
:58:32
Bir dedektif bile bir eve elini kolunu
sallayarak girip arama yapamaz.
:58:36
Eðer orada yakalanýrsam
on dakikada rozetimi alýrlar.
:58:39
Sen de yakalanmamaya bak
hepsi bu.
:58:41
Eðer birþey bulursan,
bir katil yakalamýþ olursun
:58:44
Onlar da birkaç usulsüzlüðü
görmezden gelirler.
:58:46
Eðer birþey bulamazsan adam temiz demektir.
:58:48
Bunca boþ konuþmadan sonra
:58:50
sana kanunlarý hatýrlatmak isterim;
:58:53
Arama emrini ancak insan haklarýný
çok iyi bilen bir yargýç çýkarabilir.
:58:57
- O da kanýt isteyecektir.
- Sen de ver kanýtlarý.
:59:03
Evet, ne diyeceðimi biliyorum:
:59:05
Sayýn Hakim, amatör dedektiflik yapan
bir arkadaþým var,
:59:10
geçen gece aðýr bir
yemekten sonra, kendisi...
:59:13
New York eyaleti ceza kanununu
kafama fýrlatýr.
:59:16
Ve o da altý cilttir.
:59:18
Yarýn sabah o dairede elle tutulur
:59:21
hiçbir kanýt kalmayacak biliyorsun.
:59:23
Bu bir dedektifin kabusudur.
:59:26
Arama yapmak için neye ihtiyacýn var?
:59:29
Söyle bana, neye ihtiyacýn var?
:59:30
Kapýya kadar giden kanlý ayak izlerine mi?
:59:33
Þu an ihtiyacým olmayan tek þey
sýkýþtýrýlmak. Beni aradýn ve yardým istedin.
:59:36
Þimdiyse bir
vergi mükellefi gibi davranýyorsun.
:59:40
Savaþta üç yýl boyunca o uçakta
:59:42
birbirimize nasýl katlanabildik?
:59:45
Sanýrým tren istasyonuna gidip
:59:47
Thorwald'ýn hikayesini kendim araþtýracaðým.
:59:50
O hikayeyi unut.
:59:51
Sandýðý bul. Bayan Thorwald onun içinde.
:59:54
Oh, neredeyse unutuyordum.
:59:56
Thorwaldlarýn posta kutusunda
bir kartpostal vardý.
:59:59
Dün öðleden sonra 3:30'da
Merritsville'den yollanmýþ.