:28:05
OK, occupez-vous d'elle.
Vous avez compris, alors soyons clairs.
:28:11
Je ne veux plus de coups de feu ici.
:28:14
Je veux du calme et du silence.
Alors, ramenez-la à elle et expliquez-lui
:28:18
qu'une seule entourloupe
et je tranche la gorge du gamin.
:28:23
Comme ça, ça ne fera pas trop de bruit.
Et c'est pareil pour vous.
:28:27
Si vous faites les mariolles...
Le gosse!
:28:31
C'est pas compliqué?
:28:34
Ellen, écoutez-moi. Écoutez
et ne me regardez pas comme ça.
:28:41
Tout le monde va bien.
Reprenez-vous.
:28:44
Quoi qu'il se passe,
vous devez tenir le coup.
:28:47
Si vous criez, si vous faites
un geste menaçant, il tuera Pidge.
:28:51
Vous comprenez,
il tuera Pidge.
:28:57
Vous avez compris?
:28:59
Oui, oui.
:29:02
Bien, alors, comme ça, on est d'accord.
OK, retournez dans la pièce.
:29:06
L'attente sera longue.
Du calme...
:29:11
Mettez la table de cuisine
devant la fenêtre.
:29:15
- OK, asseyez-vous. Regardez la télé.
- Elle ne marche pas.
:29:18
Occupez-vous,
faites-lui un pansement.
:29:22
Trouvez quelque chose
à faire. Je dois réfléchir.
:29:34
Tod, vous avez très mal?
:29:37
La balle a fracturé l'os, je pense.
Il a perdu beaucoup de sang.
:29:39
Il nous faut un docteur,
regardez-le.
:29:43
Dites-lui, Pop.
:29:44
C'est toi le docteur, Ellen.
On ne peut faire venir personne.
:29:46
Nous ne pouvons pas
soigner un bras cassé.
:29:49
Pas mon problème.
:29:50
- Vous pourriez, vous?
- Moi?
:29:52
- Réaligner l'os?
- Vous n'aurez pas le courage.
:29:58
- Faites-le.
- Serrez les dents, héros...