:29:02
Bien, alors, comme ça, on est d'accord.
OK, retournez dans la pièce.
:29:06
L'attente sera longue.
Du calme...
:29:11
Mettez la table de cuisine
devant la fenêtre.
:29:15
- OK, asseyez-vous. Regardez la télé.
- Elle ne marche pas.
:29:18
Occupez-vous,
faites-lui un pansement.
:29:22
Trouvez quelque chose
à faire. Je dois réfléchir.
:29:34
Tod, vous avez très mal?
:29:37
La balle a fracturé l'os, je pense.
Il a perdu beaucoup de sang.
:29:39
Il nous faut un docteur,
regardez-le.
:29:43
Dites-lui, Pop.
:29:44
C'est toi le docteur, Ellen.
On ne peut faire venir personne.
:29:46
Nous ne pouvons pas
soigner un bras cassé.
:29:49
Pas mon problème.
:29:50
- Vous pourriez, vous?
- Moi?
:29:52
- Réaligner l'os?
- Vous n'aurez pas le courage.
:29:58
- Faites-le.
- Serrez les dents, héros...
:30:12
Faites-lui une attelle.
:30:16
Pouvons-nous
l'emmener dans la chambre?
:30:18
OK,
mais le gamin reste ici...
:30:30
Et laissez la porte ouverte.
:30:35
Allez, au travail.
:30:55
Pop,
nous devons faire quelque chose.
:30:58
Je sais, mais quoi? Quoi?