1:01:00
Oui.
1:01:01
Je peux continuer
si vous ne voulez pas vous taire.
1:01:03
Je sais.
1:01:05
Pop, vous aviez raison, c'est bien
une lampe. J'en ai une ici.
1:01:09
J'en ai
pour quelques secondes.
1:01:11
Je me disais, Jud...
1:01:13
Si tu raccordais le câble d'alimentation
à une bonne masse comme cette table,
1:01:17
ça améliorerait l'image.
Il y a beaucoup d'interférences.
1:01:21
Branche l'alimentation à la table.
On aura moins de parasites.
1:01:25
Quel expert! D'abord, il fait tout sauter,
puis il explique son travail au gamin.
1:01:29
Le câble d'alimentation...
1:01:37
Sûr...
1:01:41
C'est ça, Jud. Il nous faudrait
une bonne mise à la masse.
1:01:44
Nous sommes assez loin
de l'émetteur.
1:01:46
Qu'est-ce que vous racontez?
1:01:47
Questions techniques...
J'ai été radio dans l'armée.
1:01:49
Cuirassé New York,
première guerre mondiale.
1:01:51
Grand-père a battu les Allemands
à lui tout seul.
1:01:53
Pas exactement, Pidge, mais j'étais là
quand la flotte allemande a capitulé.
1:01:57
OK, arrêtez de jacasser
et répare ce poste, OK?
1:02:00
Oui Monsieur.
1:02:02
- Oh!
- Papa, qu'y a-t-il?
1:02:05
- J'ai mal.
- Qu'est-ce qui lui prend?
1:02:07
C'est son cur, il est cardiaque.
1:02:08
Pidge, mes cachets,
dans le tiroir du bureau.
1:02:10
- J'y vais.
- Ne bougez pas. Le gosse va y aller.
1:02:39
Pidge, pose ce revolver
et va chercher un verre d'eau.
1:02:41
Mais, Maman...
1:02:43
Fais ce que je t'ai dit, Pidge.
1:02:46
OK.
1:02:52
Vous savez, Pop, je pense que votre
crise cardiaque, c'est du chiqué.
1:02:56
J'ai mal.
1:02:57
Je vous préviens, si vous tentez
quelque chose, ça va mal finir.