:29:03
Pero, si no tienes nada, un hombre con
cien es tan rico como otro con millones.
:29:09
No lo digo con orgullo, Sr. Dawes.
:29:11
Tampoco quiero que suene como esas
tonterías de las que nos reímos en el cine.
:29:16
Pero ningún hombre ha pagado nunca
por mí, y creo que ninguno lo hará.
:29:20
Entonces...
¿por qué no lo dice con orgullo?
:29:23
Porque no ha sido por virtud.
:29:28
Ni siquiera porque intentara ser virtuosa.
:29:31
No tengo nada que decir de ello,
Sr. Dawes, de a quién amo.
:29:36
Es como una enfermedad.
:29:39
Y, como digo, no soporto
estar con enfermos.
:29:44
Pero, cuando el enfermo
es uno mismo, no se puede huir.
:29:49
Cuando era pequeña, como tanta gente,
:29:52
no había dinero para comprarme zapatos.
:29:56
Cuando caían las bombas
durante la guerra civil,
:30:00
solía enterrarme en el barro
de las ruinas para estar segura.
:30:03
Me quedaba allí, segura en el barro,
:30:07
moviendo los dedos de los pies,
escuchando el ruido,
:30:11
y soñaba en ser un día
una dama elegante con zapatos buenos.
:30:19
Odio los zapatos, Sr. Dawes.
:30:22
Los llevo para bailar y para dejarme ver,
pero tengo miedo con ellos.
:30:28
Me siento segura con los pies en el barro.
:30:33
Mis palabras en inglés son simples, pero
lo que quiero decir no lo es en absoluto.
:30:38
Ni siquiera en mi idioma podrían
explicarlo mi cerebro y mis palabras.
:30:43
Se puede hablar
de muchas otras maneras.
:30:45
Y usted tiene un sentido más que el resto.
:30:48
Por ejemplo, comprendió
enseguida lo de mi primo.
:30:57
Cuando crecí,