:30:00
solía enterrarme en el barro
de las ruinas para estar segura.
:30:03
Me quedaba allí, segura en el barro,
:30:07
moviendo los dedos de los pies,
escuchando el ruido,
:30:11
y soñaba en ser un día
una dama elegante con zapatos buenos.
:30:19
Odio los zapatos, Sr. Dawes.
:30:22
Los llevo para bailar y para dejarme ver,
pero tengo miedo con ellos.
:30:28
Me siento segura con los pies en el barro.
:30:33
Mis palabras en inglés son simples, pero
lo que quiero decir no lo es en absoluto.
:30:38
Ni siquiera en mi idioma podrían
explicarlo mi cerebro y mis palabras.
:30:43
Se puede hablar
de muchas otras maneras.
:30:45
Y usted tiene un sentido más que el resto.
:30:48
Por ejemplo, comprendió
enseguida lo de mi primo.
:30:57
Cuando crecí,
:31:02
y las bombas seguían cayendo,
:31:06
enterrarme en el barro
no bastaba para sentirme segura.
:31:10
Necesitaba a alguien conmigo.
:31:13
Alguien a quien amar,
que me amara, para sentirme segura.
:31:17
Lo necesitaba. Aún lo hago
cuando tengo miedo.
:31:22
Como un bebé
que necesita una luz encendida,
:31:26
necesito que me amen cuando
tengo miedo y me escondo en el barro.
:31:32
Pero los bombardeos han acabado.
:31:35
Me sorprende, Sr. Dawes.
:31:38
¿Ha acabado el miedo?
:31:41
- ¿De qué tiene miedo?
- De lo mismo que todos.
:31:45
De lo mismo que usted.
:31:48
De estar expuesta y desprotegida.
:31:53
Como Kirk Edwards sin su dinero.
:31:55
Como solía estar usted sin su bebida,
:31:58
o ahora sin su secretaria de rodaje.