:07:02
Niet meer, señor.
:07:03
Danst ze maar één keer,
en is het dan "finito?"
:07:06
Sí, no más.
Eén keer, en dan is het "finito."
:07:09
Misschien kan ze
toch nog één keer dansen.
:07:12
Ze danst nooit meer dan één keer.
:07:15
Laat haar meer dansen, jij bent de baas.
:07:18
Het is Maria Vargas.
Zij is de baas. Maria Vargas.
:07:21
Vrouwen doen toch alles
twee keer? Actie, Oscar.
:07:25
Laat haar naar onze tafel komen, Oscar.
:07:28
Sorry, señor. Señorita Vargas
gaat niet bij gasten aan tafel zitten.
:07:33
Je ziet Mr Kirk Edwards
vast niet als een gewone gast.
:07:37
Ik zei al
dat señorita Vargas dat niet doet.
:07:40
Misschien kun je voor Mr Kirk Edwards
voor één keer een uitzondering maken.
:07:46
Dat bepaal ik niet,
dat bepaalt señorita Vargas.
:07:50
Het spijt me.
Excuseert u mij, dames en heren.
:07:54
Oscar, ga haar halen.
:07:58
We zijn zo weer terug.
:08:07
Je zegt niet zo veel, Harry.
:08:09
Ik rekende erop dat je grappen
en scherpe opmerkingen zou maken.
:08:14
- Misschien komt 't omdat je niet drinkt.
- Zou kunnen.
:08:18
Oscar heeft z'n glas niet aangeraakt.
:08:21
- Nee, bedankt.
- Hoelang hou je het al vol?
:08:24
- Komende dinsdag vijf maanden.
- Laat dat 'n les zijn, Myrna.
:08:28
- Je kunt altijd nog karakter tonen.
- Ik heb de tijd.
:08:33
Het feit dat jij niet drinkt,
:08:35
is het beste excuus
om dronken te worden.
:08:45
Weet je waarom ik
bij jou niet meer drink?
:08:48
Omdat ik jou er niet bij wil hebben
als ik niet helder ben.
:08:52
Voor ik het weet, heb je m'n ziel gekocht.
:08:55
Dat kan niet, want je ziel is van God.
:08:57
- Wat is "champagne" in het Spaans?
- Oscar is zo terug.