:30:00
begroef ik mezelf
onder het puin om veilig te zijn.
:30:03
Dan lag ik daar veilig in het vuil,
:30:07
en bewoog ik m'n tenen
en luisterde naar het lawaai.
:30:11
Ik droomde dat ik ooit 'n dame
zou zijn met keurige schoenen.
:30:19
Ik heb 'n hekel aan schoenen.
:30:22
Ik dans erin en heb ze aan bij mensen,
maar ik ben bang als ik schoenen draag.
:30:28
En ik voel me veilig
met m'n voeten in het vuil.
:30:33
M'n Engels is erg simpel,
maar wat ik zeggen wil, is niet simpel.
:30:38
Zelfs in m'n eigen taal
kan ik het niet onder woorden brengen.
:30:42
- Praten is meer dan alleen woorden.
- U bent verstandiger dan de meesten.
:30:48
U wist bijvoorbeeld meteen
hoe het zat met m'n neef.
:30:57
Maar toen ik ouder was,
:31:02
en de bommen bleven vallen,
:31:06
was ik niet meer veilig
als ik me onder het vuil begroef.
:31:10
Ik had iemand nodig aan m'n zijde.
:31:13
Lemand die van me hield
en me veilig liet voelen.
:31:17
Dat had ik nodig.
En nog steeds, als ik bang ben.
:31:22
Net als een kind dat 'n lichtje
nodig heeft in het donker,
:31:26
heb ik liefde nodig
als ik me verstop en bang ben.
:31:32
Maar er vallen geen bommen meer.
:31:35
U verbaast me, Mr Dawes.
:31:38
Is de angst weg?
:31:41
- Waar ben je bang voor?
- Voor hetzelfde als iedereen.
:31:45
Voor hetzelfde als u.
:31:48
Ik ben bang
dat ik naakt en onbeschermd ben.
:31:53
Zoals Mr Kirk Edwards zonder z'n geld.
:31:55
Zoals u vroeger, zonder uw drankje.
:31:58
Of zoals nu zonder uw script-girl
die van u houdt.