:29:03
Men for en pike uten noenting,
er hundreder like mye som millioner.
:29:09
Jeg sier ikke dette
med stolthet, Mr Dawes.
:29:11
Jeg vil heller ikke det skal høres ut
som de toskete tingene vi ler av pa kino.
:29:16
Men ingen mann har noensinne
betalt for meg, og sann tror jeg det forblir.
:29:20
Men... hvorfor ikke med stolthet?
:29:23
Fordi det har ikke vært av godhet.
:29:28
Ikke en gang for at
jeg har prøvd a være god.
:29:31
Jeg har ikke mer a si om det,
Mr Dawes, om hvem jeg elsker.
:29:36
Det er en slags sykdom.
:29:39
Og som jeg har sagt, jeg kan
ikke utsta a være med syke mennesker.
:29:44
Men nar det er deg selv
som er den syke, kan man ikke rømme.
:29:49
Da jeg var liten pike,
i likhet med mange andre,
:29:52
hadde vi ikke penger
til a kjøpe sko til meg.
:29:56
Og nar bombene kom under borgerkrigen,
:30:00
pleide jeg a grave meg under
skitten i ruinene for a være trygg.
:30:03
Jeg la der, trygg i skitten,
:30:07
og vred tærne mine, hørte pa braket,
:30:11
og drømte om a være
en fin dame, i fine sko.
:30:19
Jeg hater sko, Mr Dawes.
:30:22
Jeg bruker dem nar jeg danser og nar jeg
viser meg, men jeg føler meg redd i sko.
:30:28
Og jeg føler meg
trygg med føttene i skitten.
:30:33
Mine ord pa engelsk er sa enkle.
Likevel er det jeg vil si ikke enkelt.
:30:38
Til og med pa mitt eget sprak, kunne
ikke hodet eller ordene mine uttrykt det.
:30:43
Det er mer ved en samtale enn bare ord.
:30:45
Ogsa har du én sans mer enn andre folk.
:30:48
For eksempel skjønte du det
med fetteren min med en gang.
:30:57
Og da jeg ble eldre,