1:04:01
Hvorfor er du ikke da lykkelig?
1:04:04
Er du ikke enig i at a ha enorme
mengder med penger er fabelaktig?
1:04:07
Hold kjeft, og reis tilbake dit du kom fra.
1:04:09
Dette er uverdig, til og med til a være deg.
1:04:12
Snart sier du vel at en
gutts beste venn, er hans mor.
1:04:15
- Min mor var det.
- Apenbart. Og en manns venn er hesten.
1:04:18
Det er uklart for meg nar
overgangen fra mor til hest finner sted.
1:04:22
- Kom deg ut, Bravano.
- Jeg reiser nar jeg vil.
1:04:25
- Jeg far deg kastet ut.
- Jeg kommer ikke til a motsette meg.
1:04:28
Jeg er en feiging, fysisk.
Du ogsa. Men jeg innrømmer det apent.
1:04:31
Jeg er en egoistisk mann, ingen
god mann. Men jeg innrømmer det apent.
1:04:35
Jeg nyter a leve. Det gjør ikke du.
1:04:38
Jeg kaster bort pengene mine med glede.
Dine penger er bare bortkastet.
1:04:43
Jeg vil ikke tilbake til hvor jeg kom fra,
fordi jeg ikke liker meg der.
1:04:47
Du er ikke i stand til a like deg noe sted,
sa du blir hvor du er.
1:04:51
Adjø, Mr Kirk Edwards.
1:04:57
Blir du med meg?
1:04:59
- Hva behager?
- Jeg reiser til Cannes i morgen.
1:05:02
Jeg inviterte deg pa yacht-festen,
du sa du skulle svare meg senere.
1:05:06
Jeg spør deg na, helt apent.
1:05:08
Det hadde gledet meg hvis du ble
med meg, akkurat na, ut av dette huset.
1:05:12
Jeg er redd du tar feil, señor.
Dette er mitt hus. Jeg bor her.
1:05:16
- Da sier vi i morgen tidlig.
- Maria!
1:05:18
Fortell ham at du ikke drar,
hverken i morgen, eller noen gang.
1:05:21
Alltid, Kirk, du velger nøyaktig feil
tidspunkt til a leke diktator over meg.
1:05:26
Jeg forbyr deg a dra med ham.
Og jeg vil høre at du sier det til ham.
1:05:30
Synd. Jeg hadde
bestemt meg for ikke a dra.
1:05:34
Na tror jeg at jeg ma.
1:05:37
Jeg henter deg i morgen tidlig.
1:05:40
Oscar.
1:05:42
Fa alle ut herfra. Festen er over.
1:05:44
Dette er det du har ventet pa.
Ikke ødelegg det.
1:05:48
For en gangs skyld, Kirk,
kan du tømme dine egne askebegre.
1:05:52
- Du hørte hva jeg sa.
- Du sa festen er over.
1:05:55
Si at alle skal ga hjem.
1:05:57
Festen er over, og jeg vil
takke dere for en stralende kveld.