1:05:02
Jeg inviterte deg pa yacht-festen,
du sa du skulle svare meg senere.
1:05:06
Jeg spør deg na, helt apent.
1:05:08
Det hadde gledet meg hvis du ble
med meg, akkurat na, ut av dette huset.
1:05:12
Jeg er redd du tar feil, señor.
Dette er mitt hus. Jeg bor her.
1:05:16
- Da sier vi i morgen tidlig.
- Maria!
1:05:18
Fortell ham at du ikke drar,
hverken i morgen, eller noen gang.
1:05:21
Alltid, Kirk, du velger nøyaktig feil
tidspunkt til a leke diktator over meg.
1:05:26
Jeg forbyr deg a dra med ham.
Og jeg vil høre at du sier det til ham.
1:05:30
Synd. Jeg hadde
bestemt meg for ikke a dra.
1:05:34
Na tror jeg at jeg ma.
1:05:37
Jeg henter deg i morgen tidlig.
1:05:40
Oscar.
1:05:42
Fa alle ut herfra. Festen er over.
1:05:44
Dette er det du har ventet pa.
Ikke ødelegg det.
1:05:48
For en gangs skyld, Kirk,
kan du tømme dine egne askebegre.
1:05:52
- Du hørte hva jeg sa.
- Du sa festen er over.
1:05:55
Si at alle skal ga hjem.
1:05:57
Festen er over, og jeg vil
takke dere for en stralende kveld.
1:06:02
Hvor full er du, Muldoon?
Jeg har advart deg mot a bli for full.
1:06:06
I fire ar, og na er det over,
1:06:09
i fire ar har jeg invitert gjestene,
skaffet underholdningen,
1:06:14
vasket opp dritten,
betalt kelnerne, betalt politiet,
1:06:17
betalt avisene, betalt gjestene.
1:06:20
Og na er det god natt. Festen er over.
1:06:22
Jeg har hatt en stralende kveld,
men na ma jeg ga.
1:06:25
Du har sparken, fra na av.
1:06:28
Ikke kontakt meg, jeg kontakter deg.
1:06:31
Bravo, Mr Muldoon.
1:06:33
Mr Muldoon, det ville
gledet meg nesten like mye
1:06:37
hvis du ble med meg,
akkurat na, ut av dette huset.
1:06:40
Señor, det er en avtale.
1:06:59
- Hun vil aldri lage en film igjen.
- Hvordan skal du stoppe henne?