1:05:02
Jag bjöd in er
och ni sa att ni skulle aterkomma.
1:05:06
Nu fragar jag er öppet.
1:05:08
Det vore mig en glädje om ni lämnade
huset i denna sekund och följde med mig.
1:05:12
Ni maste vara en aning förvirrad.
Det här är mitt hus. Jag bor här.
1:05:16
- Kom da imorgon.
- Maria!
1:05:18
Säg at honom att du inte kommer,
imorgon eller överhuvudtaget.
1:05:21
Som alltid, Kirk, har du valt fel
ögonblick att spela diktator med mig.
1:05:26
Jag förbjuder dig att följa med honom.
Jag vill höra dig tala om det för honom.
1:05:30
Sa synd.
Jag hade bestämt mig för att inte ga.
1:05:34
Nu tror jag jag blir tvungen.
1:05:37
Jag hämtar er imorgon bitti.
1:05:40
Oscar.
1:05:42
Släng ut alla. Festen är slut.
1:05:44
Här har du din betessäkring, Muldoon.
Tappa den inte nu.
1:05:48
Är det inte bättre om du för en
gangs skull tömmer dina egna askfat?
1:05:52
- Du hörde vad jag sa.
- Du sa att festen är slut.
1:05:55
Säg at alla att ga.
1:05:57
Festen är slut och jag vill
tacka alla för en underbar kväll.
1:06:02
Hur full är du, Muldoon? Jag har
varnat dig för att dricka för mycket.
1:06:06
I fyra ar - och nu är det slut -
1:06:09
i fyra ar har jag bjudit in gästerna
och statt för underhallningen
1:06:14
och städat upp, betalat kyparna
och betalat poliserna,
1:06:17
betalat tidningarna, betalat gästerna.
1:06:20
God natt. Festen är slut.
1:06:22
Jag hade en underbar kväll
men maste vidare.
1:06:25
Du är avskedad. Fran och med nu.
1:06:28
Ring inte oss, vi ringer er.
1:06:31
Bravo, Mr Muldoon.
1:06:33
Mr Muldoon, det vore mig
en nästan lika stor glädje
1:06:37
om ni ocksa lämnade detta hus
i denna sekund och följde med mig.
1:06:40
Överenskommet, señor.
1:06:59
- Hon har spelat i sin sista film.
- Hur kommer du stoppa henne?