:59:22
No importa, Tim.
Aún no estamos vencidos.
:59:25
¿No? Yo sí.
:59:29
Hay momentos, Tim...
:59:32
en los que un hombre debe hacer algo.
:59:37
No yo. Soy un inútil y Io sé.
:59:41
Ningún hombre es inútil
mientras tenga un amigo.
:59:45
Yo soy tu amigo, Tim.
:59:48
¿Entonces por qué no me dejas en paz?
:59:51
Porque éI te necesitará
antes que se haga de día.
:59:54
Y todos los hombres útiles
están del otro lado.
:59:57
¡Déjame en paz, te digo!
:59:59
¡ No puedo dejarte en paz!
1:00:01
No puedo dejarme a mí mismo en paz.
¿No Io entiendes?
1:00:06
Hace cuatro años sucedió algo terrible.
1:00:09
No hicimos nada. ¡ Nada!
1:00:12
Todo el pueblo se sumergió
en una suerte de melancolía constante...
1:00:15
y todos cerramos los ojos y la boca...
1:00:21
y fracasamos sin dar pelea.
1:00:23
Ahora va a suceder algo terrible otra vez.
1:00:26
Y en cierto modo tenemos suerte
porque nos dan una segunda oportunidad.
1:00:30
Tengo un dolor de cabeza terrible,
estoy confundido. Me duele todo.
1:00:34
Sí, el dolor confunde. Lo sé.
1:00:37
Yo estaba confundido cuando Ilegué aquí.
1:00:40
Sintiendo lástima de mí mismo.
Pero su amigo Smith intentó matarme.
1:00:45
Es extraño como un hombre
se aferra a la tierra...
1:00:47
cuando siente que no la verá otra vez.
1:00:49
Hay una gran diferencia entre aferrarse
a la tierra y arrastrarse por ella.
1:00:53
¿ Van a quedarse siempre
mirando sin hacer nada?
1:00:59
Yo no voy a mirar.