1:02:00
No Io sé. Supongo que buscaba
un lugar para perderme.
1:02:04
¿Por qué quiere perderse?
1:02:07
Porque tenía miedo
de no poder funcionar más.
1:02:11
Por suerte, su amigo Smith
me hizo cambiar de opinión.
1:02:14
- Claro, usted es un hombre de acción.
- Yo sé cuáI es tu problema, hijo.
1:02:19
Quisieras que muera rápido, ¿verdad?
Sin hacerte perder mucho tiempo.
1:02:23
O en silencio,
para no avergonzarte mucho.
1:02:27
O agradecidamente...
1:02:29
para que tus recuerdos de la situación
no sean tan desagradables.
1:02:35
Mis recuerdos son muy agradables.
1:02:37
Te hará falta mucho whisky
para tranquilizarte.
1:02:44
¡Vamos, trágatelo!
1:02:46
¿Qué otra cosa te queda?
1:02:48
Estás tan muerto como Komako
y no Io sabes.
1:02:50
CáImese. Siéntese.
1:02:52
¿Sentarme? ¿Por qué no me arrodillo...
1:02:54
y le suplico me perdone
por tocar un tema desagradable?
1:02:57
No tiene que recordármelo.
Nunca Io olvidé.
1:02:59
Qué honorable de tu parte.
1:03:00
No has olvidado y estás avergonzado.
Eso es muy honorable.
1:03:05
Supongo que dentro de cuatro años,
estarás aquí...
1:03:07
diciéndole a la gente
que tampoco me olvidaste a mí.
1:03:10
Eso sí que es progreso.
1:03:12
Mientras tanto,
yo estaré muerto como un...
1:03:15
¿Por qué no me dices qué pasó?
1:03:20
¿Qué pasó?
1:03:23
¿Por qué vino, Sr. Macreedy?
1:03:28
¿Komako tenía otro familiar
además de su hijo, Joe?
1:03:32
¿Hijo? Nadie se enteró nunca
de que tuviera un hijo.
1:03:35
Sí, tenía un hijo. También está muerto.
Está enterrado en Italia.
1:03:39
Se Io pregunté antes: ¿por qué vino?
1:03:43
Porque el hijo de Komako murió
tratando de salvarme la vida.
1:03:48
Le dieron una medalla.
1:03:50
Vine a dársela a su padre.
1:03:52
Pensé que Io menos que podía hacer
era dedicarle un día de mi vida.
1:03:56
Bueno, ¿vas a contarle o Io hago yo?