1:03:00
No has olvidado y estás avergonzado.
Eso es muy honorable.
1:03:05
Supongo que dentro de cuatro años,
estarás aquí...
1:03:07
diciéndole a la gente
que tampoco me olvidaste a mí.
1:03:10
Eso sí que es progreso.
1:03:12
Mientras tanto,
yo estaré muerto como un...
1:03:15
¿Por qué no me dices qué pasó?
1:03:20
¿Qué pasó?
1:03:23
¿Por qué vino, Sr. Macreedy?
1:03:28
¿Komako tenía otro familiar
además de su hijo, Joe?
1:03:32
¿Hijo? Nadie se enteró nunca
de que tuviera un hijo.
1:03:35
Sí, tenía un hijo. También está muerto.
Está enterrado en Italia.
1:03:39
Se Io pregunté antes: ¿por qué vino?
1:03:43
Porque el hijo de Komako murió
tratando de salvarme la vida.
1:03:48
Le dieron una medalla.
1:03:50
Vine a dársela a su padre.
1:03:52
Pensé que Io menos que podía hacer
era dedicarle un día de mi vida.
1:03:56
Bueno, ¿vas a contarle o Io hago yo?
1:04:00
Yo le contaré.
1:04:02
Smith era dueño de Adobe Flat.
Se Io alquiló a Komako.
1:04:06
ÉI pensaba que Io engañaba
porque hay que tener agua para cultivar.
1:04:10
Nunca hubo agua en Adobe Flat.
1:04:14
Komako cavó un pozo.
Debe de haber bajado unos 20 metros.
1:04:19
Encontró mucha agua.
Eso enfureció a Smith.
1:04:23
Nunca le gustaron los japoneses.
1:04:28
El día después de Pearl Harbor,
Smith fue a Sand City.
1:04:32
Sí, Io rechazaron. Trató de enrolarse.
1:04:36
Cuando volvió, estaba furioso.
1:04:39
Cerca de las 10:00,
todos comenzamos a beber.
1:04:42
¿A las 10:00 de la mañana?
1:04:45
Smith, Coley, Sam, Héctor y yo.
1:04:50
Estábamos borrachos.
1:04:53
Ebrios de patriotismo.
1:04:55
Queríamos ir a asustar un poco al japonés
y divertirnos un poco.
1:04:58
Cuando Ilegamos,
nos oyó y cerró la puerta con Ilave.