:18:01
On se méfie des étrangers, c'est tout.
:18:04
Survivance du vieux Far West.
:18:06
On le disait hospitalier.
:18:10
J'essaie de l'être.
:18:13
Vous allez rester longtemps ?
:18:14
Possible.
:18:16
Venez à la chasse demain.
:18:19
Merci. Je ne peux pas.
:18:22
Á cause de votre bras ?
:18:24
J'ai connu un homme
qui avait perdu un bras.
:18:27
Il chassait. Et bien en plus !
:18:30
Désolé, si je peux...
:18:32
vous être utile ?
:18:33
Je cherche juste... non, rien.
:18:39
Vous cherchez quoi ?
:18:41
Un dénommé Komako.
:18:45
Je m'en souviens. Un fermier japonais.
:18:48
Pas de veine.
:18:51
Il est arrivé en 1941,
juste avant Pearl Harbor.
:18:54
3 mois plus tard,
il a été expédié dans un centre. Dur !
:19:02
Vous ne vous souvenez pas
dans quel centre ?
:19:06
Allez savoir !
:19:08
Essayez de lui écrire.
:19:10
Si je peux vous aider...
:19:12
Non, inutile.
:19:14
Je lui ai écrit, en vain.
:19:18
On m'a retourné mes lettres.
:19:20
Ah oui ?
:19:36
Besoin d'aide ?
:19:37
Ça ira.
:19:39
Moi, j'aimerais louer votre voiture.
:19:43
2 dollars l'heure, plus l'essence.
:19:45
10 dollars pour mon temps.
:19:46
Demande-lui où il veut aller.
:19:49
Á Adobe Flat.
:19:51
La route est bien indiquée ?
:19:53
Oui. 9 km environ.
:19:55
Alors, pas besoin de vous.
:19:57
Je pourrais vous aider.
:19:59
Non, ça ira !