:10:00
ma sono pieno di soldi
e mi voglio divertire.
:10:03
Ho appena incassato 5000 zucche.
:10:05
5000?
:10:08
Se è lecito, dove ti saresti
procurato tutta quella grana?
:10:11
Non ho niente da nascondere.
:10:14
Ho riscosso la taglia su mio padre.
:10:24
È un bel vantaggio
avere un padre di successo.
:10:27
Nessuno ha mai voluto il mio vecchio
nemmeno per 500 dollari.
:10:30
Sono preoccupato per Nathan.
Harry il Cavallo non è il solo.
:10:34
C'è molto denaro in circolazione
e tutti hanno voglia di divertirsi.
:10:38
Se Nathan non trova un posto...
:10:44
Ah, tenente Brannigan!
:10:46
Mr Southstreet, il tenente Brannigan,
:10:49
del dipartimento di polizia di New York.
:10:56
Avete per caso visto Nathan Detroit?
:10:59
- Di quale Nathan Detroit parla?
- Del vostro boss Nathan Detroit,
:11:03
quello che organizza partite fluttuanti.
:11:05
- Fluttuanti?
- In barca?
:11:07
Quelle che cambiano posto
ogni sera perché la polizia non le scovi.
:11:12
- Sembra una cosa difficile.
- Dovreste saperne qualcosa.
:11:15
È il vostro lavoro trovare clienti
e dir loro dove sarà la partita.
:11:18
E con un famoso detective
come lei alle calcagna!
:11:21
Riferite a Detroit questo messaggio.
:11:24
Brannigan dice che non troverà
un posto per la sua partita a dadi
:11:27
perché Brannigan
ha sguinzagliato la polizia
:11:30
e sta col fiato sul collo a tutti.
:11:41
Nathan, sei fortunato.
Brannigan se n'è appena andato.
:11:44
- Fortunato. Brannigan se n'è andato.
- Ha detto di dirti...
:11:48
Che non troverò un posto
per la mia partita a dadi
:11:51
perché Brannigan
ha sguinzagliato la polizia
:11:54
e sta col fiato sul collo a tutti.
:11:56
Proprio così.