:37:00
¡Hey, Pichón,
cuidado!
:37:03
¿Qué clase de idiota haría--?
Hey, mira. ¡Un castor!
:37:09
Ahí está la respuesta
a nuestro problema.
:37:11
Déjame ver.
:37:15
Un metro y 84 centímetros.
:37:18
Discúlpeme, amigo.
Me pregunto si Ud. podría hacernos un pequeño--
:37:21
Estoy ocupado, hijo, ocupado.
No puedo parar a chismear ahora.
:37:25
Debo llevar este sicómoro
al pantano.
:37:29
Sólo tomará un segundo
de su tiempo.
:37:31
¿Sólo un segundo?
Escucha, escucha, hijito.
:37:34
¿Te das cuenta que
cada segundo...
:37:36
70 centímetros de agua
se desperdicia en esa caída?
:37:39
- Sí, pero--
- Tengo que mover este tronco, hijito.
:37:43
Tengo que moverlo.
No es el corte el que me toma tiempo.
:37:47
¡Es transporte!
:37:51
El transporte.
¡Exacto!
:37:53
- Lo que necesita es--
- Mejor bisecto esta sección aquí.
:37:57
Lo que necesita es
un arrastrador de troncos.
:37:59
Dije,
¡un arrastrador de troncos!
:38:04
No estoy sordo,
hijito.
:38:06
No hay necesidad de--
¿Dijiste un "arrastrador de troncos"?
:38:10
Y, por una afortunada coincidencia,
vea ante Ud...
:38:13
modelado por la
encantadora dama...
:38:15
el nuevo, mejorado, patentado,
manejable...
:38:18
que nunca falla,
¡arrastrador de troncos!
:38:20
El amigo del castor ocupado.
:38:22
¡No me digas!
:38:23
Garantizado para que no se desgaste, raje,
rompa o estropee.
:38:26
Date la vuelta, hermana, y
muéstrale al cliente la mercancía.
:38:28
¡Y reduce el tiempo de arrastre
de los troncos en un 66 por ciento!
:38:32
66 por ciento,
¿ah?
:38:35
¡Mira eso!
Bueno, ¿cómo trabaja?
:38:38
Pues,
no trabaja del todo.
:38:39
Simplemente desliza esta correa
sobre el tronco así, y lo arrastra.
:38:43
No me digas, ¿te molesta
si pruebo la talla?
:38:47
Adelante, amigo.
Adelante.
:38:49
Está bien,
no te molesta si lo hago.
:38:53
¿Cómo se saca la correa,
hijo?
:38:56
Qué bueno que lo preguntó, amigo.
Qué bueno que lo preguntó.
:38:59
Para removerlo, simplemente ubique
la correa entre sus dientes.