1:00:00
- Du kan inte bestämma över mig!
- Jo visst kan jag det!
1:00:03
- Tror du att du äger mig?
- Det gör jag. Det stämmer.
1:00:09
Barney.
1:00:13
God natt, Marty.
1:00:23
Jag är ledsen att jag brusade upp.
1:00:25
Vi måste prata...
1:00:27
men vi kan väl sluta skrika åt varandra.
1:00:29
Använd inte din eleganta Ziegfeldröst.
1:00:32
Du uppträder som om du är tillbaka
där du började!
1:00:35
Men jag är inte det, Marty.
1:00:37
- Jag är där jag vill vara.
- Och jag duger inte.
1:00:40
- Det sa jag inte.
- Säg det då!
1:00:42
Är du för feg för att säga det?
1:00:44
Du hör inte hemma här!
1:00:46
Jag kan inte hjälpa det,
det är ditt fel, ditt sätt.
1:00:49
Jag har alltid varit sån!
Du har aldrig klagat innan!
1:00:52
Det är uselt och jag hatar det.
1:01:00
Hatar du det?
1:01:04
Det är mig du pratar med.
1:01:06
Mig, inte Ziegfeld. Jag känner dig!
1:01:09
Du var ju där med mig.
1:01:10
Jobbade för mig, bad om mer,
hur uselt det än var.
1:01:14
Det gjorde jag kanske,
man jag kan inte fortsätta så.
1:01:16
- I kväll visste jag att...
- I kväll?
1:01:19
Det började direkt när du kom hit.
1:01:21
När du kom till den ruttna teatern.
1:01:23
Du såg hur de behandlade mig...
1:01:25
de där stiliga newyorkborna,
som om jag inte fanns.
1:01:27
Som om jag var luft, utan rättigheter.
1:01:30
Jag sa inget. Jag väntade.
1:01:33
Jag väntade på att du skulle avbryta dem
och säga:
1:01:35
"Vi är tillsammans."
1:01:38
- Det kunde jag inte.
- Det kunde du visst!
1:01:41
Jag skulle ha gjort det för dig.
1:01:44
Men du öppnade inte käften.
Som om du inte vore skyldig mig nåt.
1:01:48
Du gick därifrån!
1:01:54
Sen första gången jag såg dig...
1:01:56
har jag gjort allt för dig. Men det är okej.