:07:04
Je sais que ça doit faire mal.
:07:06
Alors, j'ai regardé lä-haut
:07:08
et j'ai vu le palmier de notre capitaine.
:07:11
Le trophée
:07:12
pour nos glorieux faits d'armes !
:07:15
La récompense de l'amiral Finchley
:07:18
pour avoir livré plus de dentifrice
et de papier toilette que les autres
:07:23
dans les zones libres du Pacifique !
:07:28
- Lis ça et donne-moi ton avis.
- C'est quoi ?
:07:30
Ma demande de mutation.
J'ai passé la nuit ä la réécrire.
:07:34
- Ça te reprend ?
- Cette fois,
:07:35
je m'y prends autrement, plus directement.
Lis bien.
:07:41
"Le lieutenant J.G. Roberts
au Bureau du personnel naval.
:07:44
"Le 16 avril 1945.
:07:47
"Motif: Changement d'affectation."
:07:49
Un vrai poème...
:07:51
Continue, Doc.
:07:53
"Depuis 2 ans et 4 mois,
je suis officier sur ce navire.
:07:57
"Je pense que cette affectation prolongée
dessert la Navy
:08:02
"et accroît le manque d'harmonie ä bord."
:08:05
Qu'en penses-tu ?
:08:08
"Aussi accepterais-je un service commandé
ä bord d'un destroyer."
:08:13
Alors ? J'ai mes chances, non ?
:08:16
Ecoute-moi, Doug.
:08:18
Tu envoies une lettre comme celle-lä
depuis des lustres
:08:22
et ä chaque fois,
le capitaine hurle tant qu'il peut,
:08:25
la désapprouve et la fait suivre.
:08:27
Justement, il la fait suivre mais comme...
:08:31
Un capitaine de bateau
:08:33
- est un monarque absolu.
- Je sais.
:08:36
S'il avait approuvé tes lettres,
ça se ferait en un clin d'oeil.
:08:40
Si ce n'est pas le cas,
tu n'as pas la moindre chance.
:08:44
Tu es cloué sur ce vieux rafiot !
:08:46
- Résigne-toi.
- Tout n'est pas fichu,
:08:48
tout n'est pas fichu !
:08:52
Je regrette que tu aies vu
ce corps expéditionnaire.
:08:58
Je redescends voir mes hypocondriaques.