:03:01
J'ai de bonnes nouvelles pour toi,
tu peux enlever ta tenue de perm.
:03:06
Je suis de service ce soir ?
:03:08
Eh oui ! M. Roberts et toi êtes de service !
:03:10
Votre attention !
:03:12
Et c'est reparti !
:03:16
Ici, votre capitaine.
:03:19
Certains hommes ä bord pensent bénéficier
d'une permission.
:03:23
J'ignore d'où vient cette rumeur
:03:26
mais que les choses soient claires.
:03:28
En raison du déchargement
:03:30
et des conditions de sécurité
qui m'ont été rapportés,
:03:33
aucune permission ne sera accordée
pendant l'escale !
:03:38
Message terminé !
:03:53
Entrez.
:03:58
28 secondes, c'est pas mal.
:04:03
Je vous attendais.
:04:04
L'équipage aura une permission quand ?
:04:06
Commencez par baisser d'un ton.
:04:09
Je suis le capitaine.
:04:11
Quand pourront-ils débarquer ?
:04:13
Jamais.
:04:14
Ça n'était pas dans mes intentions.
:04:17
Un de mes officiers a dü arranger ça
avec le capitaine du port
:04:20
en lui donnant une bouteille de scotch...
:04:24
Le capitaine du port m'a renvoyé
votre mot en me remerciant.
:04:30
Asseyez-vous, M. Roberts.
:04:36
J'admets être froissé
de ne pas avoir été consulté,
:04:39
mais j'ai réfléchi
et cette escale est nécessaire.
:04:43
Alors bavardons-en.
:04:44
Ne vous en prenez pas aux hommes.
:04:46
Vous entendez cette musique ?
Ils sont déconfits !
:04:49
Ils sont fragiles, croyez-moi.
:04:53
Ecoutez-moi bien.
:04:56
J'ai deux choses ä vous montrer.