:04:03
Je vous attendais.
:04:04
L'équipage aura une permission quand ?
:04:06
Commencez par baisser d'un ton.
:04:09
Je suis le capitaine.
:04:11
Quand pourront-ils débarquer ?
:04:13
Jamais.
:04:14
Ça n'était pas dans mes intentions.
:04:17
Un de mes officiers a dü arranger ça
avec le capitaine du port
:04:20
en lui donnant une bouteille de scotch...
:04:24
Le capitaine du port m'a renvoyé
votre mot en me remerciant.
:04:30
Asseyez-vous, M. Roberts.
:04:36
J'admets être froissé
de ne pas avoir été consulté,
:04:39
mais j'ai réfléchi
et cette escale est nécessaire.
:04:43
Alors bavardons-en.
:04:44
Ne vous en prenez pas aux hommes.
:04:46
Vous entendez cette musique ?
Ils sont déconfits !
:04:49
Ils sont fragiles, croyez-moi.
:04:53
Ecoutez-moi bien.
:04:56
J'ai deux choses ä vous montrer.
:05:12
Voici une casquette de commandant.
:05:14
J'entends la porter un jour
et vous m'y aiderez.
:05:19
C'est en partie ä vous
que je dois mon palmier, certes.
:05:24
Ne vous montez pas la tête,
:05:26
mais quand l'amiral Finchley
m'a offert ce palmier,
:05:29
il m'a dit: "Vous avez
un bon officier de cargo.
:05:32
"Vous irez loin."
:05:34
Et je me suis acheté cette casquette
:05:36
et personne ne se mettra entre elle et moi.
:05:40
Et surtout pas vous.
:05:44
La semaine passée, on s'était entendus
:05:47
pour qu'il n'y ait plus de lettres.
:05:49
Je n'ai pas dit ça.
:05:51
Et voilä que j'en retrouve une
sur mon bureau !
:05:55
II y est question de
"frictions avec l'officier en chef".