:49:02
Menina Gravely. A senhora que eu renovei
na Senhora Wiggs esta tarde.
:49:06
Uma fantástica reversão à feminilidade.
:49:09
Não estou bem a entende-lo, Sammy.
:49:12
Ela chegou ao Emporium
bastante excitada.
:49:14
Queria uma nova chávena e pires,
e muito mais outras coisas.
:49:17
Dei-lhe uma nova maquilhagem e penteado.
:49:20
Não me diga que não notou.
:49:23
É uma senhora simpática.
:49:24
- Muito simpática.
- Somos todos simpáticos.
:49:27
Não sei como alguém poderia
evitar gostar de tipos como nós.
:49:30
Eu concordo. Não sei se me cresceram
óculos cor-de-rosa ou...
:49:34
Ou se está apaixonado?
:49:36
Aha!
:49:38
Não há nada como descobrir
que se está apaixonado.
:49:41
Não, adiciona prazer ao trabalho.
:49:43
Prazer! Prazer!
:49:47
Acho que já tive demasiado
prazer por uns tempos.
:49:49
- Vamos sentar-nos e descansar, ah?
- Oh, porque não. Merecemo-lo.
:49:56
Diga-me, Sam. O que é que a Jennifer
achou do meu tiro?
:50:00
Está a falar da Senhora Rogers?
:50:02
Oh, acho que a esta altura
já posso tratá-la pelo primeiro nome.
:50:05
Afinal de contas, trouxe-lhe uma
escapadela alegre com uma bala.
:50:08
Uma bala? E então o sinal de
"Proibido caçar" que eu encontrei?
:50:10
Oh, isso. Uma bala pelo
sinal de "Proibido caçar",
:50:13
uma pela lata de cerveja
e outra pelo Harry.
:50:16
- E então e o coelho?
- E uma pelo coel...
:50:23
O que se passa?
:50:25
- O que é que se passa? O que é que o mordeu?
- Eu só disparei três balas.
:50:29
Três! Uma para o sinal,
uma para a lata de cerveja,
:50:33
e uma para o homenzinho
que está deitado na cova.
:50:35
Não, Sammy, não. É mesmo isso.
Uma para o coelho.
:50:37
Se eu atirei no coelho,
não atirei no Harry.
:50:40
Oh, Sammy, o que é que tentou que eu fizesse?
:50:42
Tentou fazer de mim um assassino.
:50:47
Bem, não fique aí sentado. Ajude-me!
Ajudou a enterrá-lo.
:50:51
Mesmo que não o tenha matado, porque desenterrá-lo
agora que ele está muito bem plantado?
:50:55
Prometi à Jennifer que o enterraríamos.
:50:57
Olhe para o que eu digo,
ele devia continuar enterrado.