:35:06
Rien ne vaut le whisky.
:35:08
Votre champagne...
vous pouvez le jeter à la mer.
:35:11
Il faut attendre 80 ans
pour le boire !
:35:14
De grands vignobles, d'énormes fûts,
à la cave pendant des siècles.
:35:18
Et tout ce monde
qui s'affaire autour... !
:35:21
Que d'histoires pour chatouiller
le nez d'une femme de l'Oklahoma !
:35:25
Maman, nous devrions remonter.
:35:29
Plus personne ne m'appelle Jessie...
:35:34
M. Burns, voulez-vous
m'appeler Jessie ?
:35:37
J'en serai très heureux !
:35:41
Vous aussi, M. Hughson ?
:35:43
- Si vous voulez...
- Je veux !
:35:45
Vous avez dit... le bois ?
:35:50
Pourquoi ne faites-vous pas
de l'il à ma fille ?
:35:52
Et ne me dis pas "Oh, maman" !
:35:56
Comment la trouvez-vous ?
:35:58
Très jolie. Et très réservée !
:36:02
Trop réservée !
:36:04
Trop d'éducation...
ça me l'a perdue !
:36:08
Montons, maman.
:36:09
Au lit !
:36:11
Et je m'endormirai sur mes bijoux.
:36:14
Mais si rares et si beaux
qu'ils soient...
:36:17
j'aimerais encore mieux
avoir mon mari !
:36:20
Je passe au vestiaire.
:36:22
Permettez-moi
de vous raccompagner.
:36:24
Quel empressement !
Allons-y, Jessie.
:36:27
M. Burns, ça rapporte, le bois ?
:36:30
On construit de plus en plus.
:36:33
Ça vous ennuierait
que je me renseigne ?
:36:36
Pas du tout.
Dans quelle idée ?
:36:39
Si j'étais Francie, je me dirais :
"Trop poli pour être honnête".
:36:59
Il y a peu de bois, par ici.