To Catch a Thief

:58:17

Divan dan! Da li ste
ikada videli nešto lepše?

:58:22

Samo pogledajte boju mora i neba,

:58:25

i ružièaste i zelene zgrade.

:58:27

Pomislite na sve te krovove
na koje biste mogli da se popnete.

:58:31

- Kako ste me nazvali?
- Džon Robi.

:58:34

Kradljivac dragulja znan kao Maèor.
Èitala sam o vama u novinama.

:58:39

Možda ste èitali o nekome
koga zovu maèor, ali...

:58:41

Mislila sam da ste gladni.
Košara sa hranom je ozada.

:58:54

Pokušajte da me lažete, da mogu da
vam kažem kako sam bila mudra.

:58:59

Obzirom da ja nisam gospodin Robi
nego gospodin Barns,

:59:02

za to nema razloga,
ali recite mi kako ste bili mudri.

:59:06

- Prvo što sam primetila...
- Nemojte da zvuèite tako zadovoljno!

:59:11

Nikada nisam uhvatila kradljivca
dragulja. To je tako uzbudljivo. Kao...

:59:15

Kao izležavanje u toploj vodi?

:59:19

Ja æu da poslužim. Prvi put
sam vas videla na plaži u Kanu.

:59:23

Doplivali ste iz motornog èamca
koji je vozila ona mala Francuskinja.

:59:27

- Imate li otvaraè? Hvala vam.
- Hoæete li nogu ili grudi?

:59:31

Vi odluèite.

:59:33

To je bilo dva dana pre nego ste ste
pojavili kao gospodin Konrad Barns,

:59:37

tek doputovao iz Amerike.

:59:39

- Da li ste doplivali?
- Svakako.

:59:42

Nemojte da me razoèarate
i zvuèite kao gospodin Barns.

:59:45

- Mogu samo da budem ja.
- Onda budi ti, Džon.

:59:50

- Više mi se svidja Konrad.
- Ne misliš to ozbiljno.

:59:53

Vreme je da poèneš
da me zoveš Fransi.

:59:57

I pre su pokušavali
da ukradu majèin nakit.