:29:13
What happened?
:29:16
Let's eat cakes,
we three wallflowers.
:29:21
Madam is angry
because business is bad.
:29:24
Don't be too mad at Mickey.
:29:29
She's not to blame.
:29:32
It's not that.
I'm fed up with this work.
:29:37
A country girl like me
gets no break at all.
:29:42
And debts keep piling up.
:29:50
How wretched I feel.
:29:54
I wish I could walk out of here
and marry my guy.
:30:03
Look at these.
:30:07
What?
:30:11
Opening a shop?
:30:13
I console myself by dreaming of the day
I may marry him.
:30:18
Do you really want to get married?
:30:24
Then, for Heaven's sake. Go ahead.
:30:26
Read this.
:30:30
The court decided
that debts of girls like us are void.
:30:33
So if you quit, you needn't pay back.
:30:37
The owners can't collect.
:30:39
Really?
:30:42
Sure. Pack your things tonight.
Everything.
:30:48
And take them to my place.
:30:52
A bright idea!
:30:54
That stingy Madam needs a lesson.
:30:58
Won't it get you girls in trouble later?