:57:02
Is that so?
So I must come home?
:57:04
That's right.
:57:06
We're an old family in Kobe.
:57:09
My trading company's very successful.
:57:15
People talk. But if you return,
everything will be all right.
:57:22
Besides, I married again recently.
:57:27
You married again?
And Mama not dead a year?
:57:33
Who's she?
:57:34
That geisha from Kyoto?
:57:36
Or your Osaka girl?
:57:39
Which of your mistresses,
did you pick?
:57:42
You don't understand.
:57:44
A wife is the axis of a household.
:57:52
A household without a wife
isn't trusted by the public.
:57:54
Axis of a household!
Business won't prosper without one!
:57:59
Why didn't you treat Mama more kindly?
:58:02
She always cried
over your infidelity.
:58:06
Why didn't you reform
while she was alive?
:58:11
Remember I appealed with tears?
:58:22
Why try to put up a good front now?
:58:27
I'm only following your example.
:58:32
You've been having a good time.
:58:36
You have no right to stop me.
:58:40
Takako cant' remain a spinster forever!
You're to blame!
:58:48
Now it's your turn to suffer!
:58:51
I want you to suffer.
:58:55
You'll understand how Mama felt.