1:14:00
Si je pouvais sortir et en arrêter un.
Mais je n'ai pas le cran de...
1:14:09
Quand on n'a pas le cran de vivre,
on n'a pas le cran de mourir.
1:14:14
Quand on ne peut pas vivre,
on ne peut pas mourir.
1:14:17
Qui a voulu ça? Je n'ai rien demandé.
1:14:24
Je suis différent, Woodruff.
1:14:27
J'ai peur.
1:14:31
Nous avons tous peur.
1:14:35
J'ai peur de vous.
1:14:39
J'ai peur de Bartlett. J'ai peur...
1:14:45
J'ai peur de mon père.
1:14:50
Mon papa me battait.
1:14:52
"Je vais te faire avaler un peu de cran.
Je ferai de toi un homme!"
1:14:56
"Je te le dis, fiston!
Je ferai de toi un homme."
1:15:05
Et j'ai cru qu'un jour...
1:15:14
Je me suis réveillé un matin,
et j'avais 30 ans.
1:15:20
J'ai su que ce jour ne viendrait jamais.
1:15:25
Qu'il n'y aurait jamais de jour.
1:15:42
Restez là. Je me charge de tout.
1:15:51
- Oû est-il?
- Oû... Comment es-tu revenu?
1:15:57
Oû est Cooney?
On m'a dit qu'il était là. Oû?