:16:04
Je veux être quelqu'un.
:16:10
Hildegarde, tu l'imagines...
:16:15
assise sur les genoux d'un client?
:16:18
- Tu devrais laisser tomber.
- Je ne peux pas.
:16:24
Je ne serai payée que mercredi.
:16:30
Je dois ma chambre et tout.
:16:33
Et j'ai eu du mal à arriver ici.
:16:40
C'est quoi, ce trait?
:16:45
Ce trait, c'est l'histoire
de ma vie.
:16:51
Ca commence ici.
:16:54
River Gulch,
la petite ville où je suis née.
:17:00
- J'en ai jamais entendu parler.
- Ça n'existe plus.
:17:05
L'inondation a tout emporté
sauf moi et ma petite sur Nan.
:17:10
Je l'ai embarquée
et on a suivi ce trait.
:17:15
On est arrivées dans le Texas.
:17:19
Et tu sais ce qui s'est passé?
:17:22
Nan est devenue serveuse
et j'y ai trouvé un boulot.
:17:28
Il y a eu le concours d'amateurs...
:17:31
et Nan m'a dit:
"Présente-toi.
:17:36
Tu as vu ces acteurs, au cinéma. "
Nan et moi, on y vivait, au cinéma.
:17:40
"Tu as vu comment ils font
pour les chansons et les gestes. "
:17:45
J'y suis allée. J'ai gagné.
:17:49
- Le 1 er prix?
- Le 2ème.
:17:52
Des jongleurs ont eu le 1 er prix.
:17:57
C'est là que j'ai fixé mon but.