1:05:03
J'aimerais rester ici jusqu'à
après le départ du car. Ça serait bien.
1:05:10
Il ne repartira pas.
1:05:12
La route est coupée.
1:05:16
Il faudra la nuit pour la dégager.
1:05:20
Toute la nuit!
1:05:23
On part bientôt?
1:05:26
Mon oncle et ma tante
nous attendent.
1:05:29
Il ne faut pas réveiller
les cow-boys? II fait froid!
1:05:38
Quel bon vent!
1:05:42
Qui sont ces enfants?
lls sont mignons!
1:05:46
Ils vont chez leur tante, à Helena.
1:05:48
Ce soir, ils resteront
chez tante Grace.
1:05:52
Tout le monde, d'ailleurs.
La route est coupée.
1:06:00
C'est pas vrai!
1:06:02
Paraît que vous avez
un kidnappeur dans votre car?
1:06:08
Le cow-boy?
1:06:10
Il ne kidnappe personne.
Il dort.
1:06:15
Il va geler.
Vous n'allez pas le réveiller?
1:06:17
Laissez-le dormir encore!
II a eu une journée très dure.
1:06:22
Deux rodéos,
et bien d'autres choses!
1:06:26
Qu'il dorme!
Ça arrangera tout le monde.
1:06:32
- Et pour retourner à Phoenix?
- Aucun car, ce soir!
1:06:37
Vous êtes cloués ici.
Enfin pour l'instant.
1:06:46
Vous savez quoi?
1:06:48
C'est la première fois qu'on passe
plus de 5 minutes ensemble.
1:06:53
Et alors?
1:06:57
Je pensais
à votre appartement, là-haut.