:15:00
- Non so proprio perché non te ne vai.
- Non posso.
:15:05
Guarda! E non mi pagano
fino a mercoledì.
:15:11
E sono indietro con la camera.
:15:14
E inoltre, mi ci è voluto troppo
per arrivare fin qua.
:15:20
- A che serve quella riga?
- Quella riga?
:15:24
Si può dire che questa riga qui è
la storia della mia vita fino ad oggi.
:15:30
Vedi lì, dove attacca?
:15:33
È River Gulch,
il paese dove sono nata io.
:15:38
- Mai sentito nominare.
- Beh, tanto ora non c'è neanche più.
:15:43
L'inondazione affogò tutti
tranne me e mia sorella Nanny.
:15:48
lo la ripescai e la portai
lungo qui sulla riga...
:15:52
...fin qua a Lubbock, nel Texas.
:15:56
E sai che successe là?
:15:59
Nanny ebbe un posto da cameriera, e io
da commessa nella drogheria Liggett.
:16:04
Poi ci fu quel concorso
dei dilettanti e...
:16:07
...Nanny mi disse: ''Perché non
fai anche tu questo concorso?
:16:12
Li hai studiati gli attori'' .
Andavamo sempre al cinema.
:16:16
''Hai sempre osservato come cantano,
come si muovono.''
:16:20
E così io lo feci, e lo vinsi.
:16:23
- ll primo premio?
- No, il secondo.
:16:26
ll primo andò a due
con le bottiglie di latte.
:16:30
lnsomma, così andò
che presi la mia direzione.
:16:35
- Direzione?
- Sì. Se uno non ha una direzione...
:16:38
...continua a fare giri a vanvera.
:16:41
Guarda, si vede da qui quanto
è diritta la mia direzione.
:16:46
Qui è River Gulch. Poi qui è
dove sono ora, e guarda dove vado.
:16:51
- Dove?
- Ad Hollywood vado!
:16:55
Guarda, dritta come una freccia!
River Gulch...
:16:59
...Hollywood!